SALITE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. salire [saˈlire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. salire:

salire (andare su)

to go up

salire (venire su)

to come up

salire (arrampicarsi)

to climb

salire al piano di sopra

to go upstairs

salire al terzo piano

to go or come up to the third floor

sei salito a piedi?

did you walk up?

salire su una scala

to go up or climb a ladder

salire su un albero, una montagna

to climb up a tree, a mountain

preferisco salire per le scale

I prefer to go up by the stairs

siamo saliti lungo il sentiero, la strada

we walked up by the path, the road

2. salire (montare su un mezzo):

salire in auto

to get in, to get into

salire su autobus, treno, moto, bicicletta

to get on

salire su nave, aereo

to go aboard, to board

salire sul pullman

to get on the coach

non è mai salito su un aereo

he's never been on a plane

salire a bordo

to go or climb aboard, to go on board

salì a bordo della nave ad Atene

she boarded the ship at Athens

3. salire (con un mezzo):

sei salito in ascensore?

did you come up in the lift? βρετ

sei salito in ascensore?

did you come up in the elevator? αμερικ

è salito al valico in bicicletta, in auto

he cycled, drove up to the pass

4. salire:

salire (levarsi)

to mount

salire (levarsi)

to rise

salire (levarsi)

to climb

salire fumo:

to rise up

salire razzo:

to climb

salire (sorgere) sole:

to rise

salire (sorgere) sole:

to climb

l'aria calda fa salire i palloni aerostatici

warm air makes balloons rise

la nebbia saliva dal fiume

the fog was rising from the river

salire al or in cielo ευφημ

to ascend into Heaven

il sangue gli salì al viso

blood mounted to his cheeks

5. salire:

salire (essere in salita) sentiero, strada, terreno:

to go uphill

salire (essere in salita) sentiero, strada, terreno:

to climb

salire (essere in salita) sentiero, strada, terreno:

to rise

salire (ergersi) montagna:

to rise (up)

salire dolcemente

to slope up gently

salire bruscamente

to climb steeply

la strada sale verso la montagna

the road goes up the mountain

6. salire (crescere, aumentare):

salire temperatura, prezzi, numero:

to rise

salire temperatura, prezzi, numero:

to go up

salire temperatura, prezzi, numero:

to climb

salire febbre:

to go up

salire marea:

to rise

salire marea:

to come in

salire marea:

to come up

salire tensione, pressione:

to rise

salire tensione, pressione:

to mount

salire sentimento, emozione:

to mount

salire sentimento, emozione:

to surge

il livello delle acque è salito

the water level has risen

l'euro è salito rispetto al dollaro

the euro has risen or gone up against the dollar

è salito il prezzo della benzina

petrol has gone up (in price)

salire alle stelle prezzi:

to shoot up, to skyrocket, to soar

fare salire i prezzi

to send prices up

fare salire la tensione μτφ

to raise the tension or temperature

7. salire (progredire):

salire μτφ

to rise

salire μτφ

to move up

salire di grado

to rise in rank

salire nella gerarchia

to rise in the hierarchy

salire nella stima or considerazione di qn

to rise in sb's estimation

salire in classifica

to improve one's ranking

salire al trono

to accede to the throne

salire al trono

to mount the throne τυπικ

salire al trono

to ascend the throne τυπικ

salire al potere

to come to power

II. salire [saˈlire] ΡΉΜΑ μεταβ

salire (percorrere dal basso verso l'alto)

to go up

salire scale

to climb

salire (scalare)

to climb

salire montagna

to go up

salire le scale di corsa

to run up the stairs

ho dovuto salire sei piani

I had to climb six floors

salire la scala sociale μτφ

to move uptown

salire i gradini della gerarchia μτφ

to go or rise onwards and upwards

salita [saˈlita] ΟΥΣ θηλ

1. salita (il salire):

salita

ascent

salita

climb(ing)

è meno difficile la discesa della salita?

is the climb down less difficult than the climb up?

2. salita:

salita (pendio)

climb

salita (pendio)

(uphill) slope

salita (pendio)

rise

salita (pendio)

ascent

salita (pendenza)

gradient

una salita ripida

a steep climb

bloccarsi sulla salita

to stall on the climb

in questo punto della strada c'è una leggera salita

there's a slight rise in the road here

3. salita (aumento):

salita μτφ

rise

salita μτφ

increase

salita dei prezzi

price rise

4. salita:

in salita (salendo) procedere, camminare

uphill

in salita (in pendenza) strada, sentiero

uphill

in salita (in pendenza) strada, sentiero

upward

partenza in salita ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

hill start

il sentiero era in salita

the path led or ran uphill

è una strada tutta in salita

it's uphill all the way also μτφ

il ciclista fatica nelle salite

the cyclist struggles on the uphills

αγγλικά

ιταλικά

climb (of hill, tower)

salita θηλ (up di; to fino a)

climb

salita θηλ

to stall on the climb

bloccarsi sulla salita

climb

salita θηλ

climb car, person: hill, slope

salire

climb person: lamppost, mast, wall, tree

salire su

climb ladder

salire su

climb steps, staircase

salire

to climb into car

salire in

to climb over stile

salire su

to climb up ladder, tree

salire su

to climb up steps

salire

climb aircraft:

salire, alzarsi

climb path, road:

salire

climb birthrate, currency, price, temperature:

salire, aumentare

ascend steps

salire

ascend hill

salire su per

ascend person:

salire

ascend bird, soul:

innalzarsi, salire

ascend deity:

salire, ascendere

step-up transformer

trasformatore αρσ in salita

hill climb

corsa θηλ in salita

climbing speed

velocità θηλ di salita

bid up

fare salire

embus troops

fare salire su automezzo

embus troops:

salire su automezzo

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

salita [sa·ˈli:·ta] ΟΥΣ θηλ

1. salita (azione):

salita

climb

2. salita (strada):

salita

hill

in salita

uphill

I. salire <salgo, salii, salito> [sa·ˈli:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere (scale, gradini, montagna)

salire

to climb

II. salire <salgo, salii, salito> [sa·ˈli:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. salire (gener):

salire

to go up

2. salire (aereo, strada, sentiero):

salire

to climb

3. salire (catena montuosa, fumo, urla):

salire

to rise

4. salire:

salire (montare: sul treno)

to get on

salire (sull'auto)

to get in

5. salire (aumentare: livello, numero, temperatura):

salire

to rise

6. salire (diventare più caro: prezzo, affitto, frutta):

salire

to go up (in price)

αγγλικά

ιταλικά

ascent

salita θηλ

walk up

salire

to walk up sth

salire qc

slope (up)

salita θηλ

to slope up

salire

ride up dress

salire

ascend steps

salire

to ascend the throne

salire [o ascendere] al trono

ascend

salire

hop in

salire su

to hop in a taxi οικ

salire su un taxi

uphill

in salita

to run/walk uphill

correre/camminare in salita

uphill

in salita

rise

salita θηλ

rise ground

salire

rise smoke

salire

rise in the ranks

salire

Presente

io	salgo
tu	sali
lui/lei/Lei	sale
noi	saliamo
voi	salite
loro	salgono

Imperfetto

io	salivo
tu	salivi
lui/lei/Lei	saliva
noi	salivamo
voi	salivate
loro	salivano

Passato remoto

io	salii
tu	salisti
lui/lei/Lei	salì
noi	salimmo
voi	saliste
loro	salirono

Futuro semplice

io	salirò
tu	salirai
lui/lei/Lei	salirà
noi	saliremo
voi	salirete
loro	saliranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il pulpito policromo è in marmo, mentre le colonne delle tre navate forse sono state ricavate da un tempio romano.

it.wikipedia.org

Nel decennio successivo furono ultimati tutti gli altari, il coro ligneo nell'abside e il pulpito a ridosso della navata destra.

it.wikipedia.org

Il pulpito è poi sorretto da due telamoni lapidei che rappresentano rispettivamente un giovane e un vecchio inginocchiati e sofferenti.

it.wikipedia.org

Su questa fronte nel 1473 vi venne aggiunto il bel pulpito gotico a trafori.

it.wikipedia.org

Si provvide ad affrescare i cartigli sulle colonne del coro e nel 1643 fu installato il pulpito ligneo barocco..

it.wikipedia.org