ERGERSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. ergere [ˈɛrdʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

ergere (erigere)

to erect

ergere (innalzare)

to raise

II. ergersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ergersi montagna, scoglio, edificio:

ergersi

to rise (up)

ergersi

to stand

un palazzo di uffici si ergeva dove un tempo c'era la vecchia chiesa

an office building rose up on the site of the old church

ergersi all'orizzonte

to rise up on the horizon

2. ergersi μτφ:

ergersi a giudice di

to sit in judgement on or over

ergersi a difensore di

to stand up in defense of

ergersi a difensore dei deboli

to defend the weak, to stand up in defence of the weak

αγγλικά

ιταλικά

soar tower, cliffs:

ergersi

rise up μτφ building, mountain:

ergersi, levarsi, innalzarsi

to sit in judgement on or over person, situation

ergersi a giudice di or impancarsi a giudice di

to draw oneself up to one's full height

ergersi in tutta la propria altezza

rise mountain, cliff:

elevarsi, ergersi

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

ergersi <ergo, ersi, erto> [ˈɛr·dʒer·si] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ergersi ergersi (innalzarsi):

ergersi

to rise

ergersi a qc μτφ (difensore, paladino)

to set oneself up as sth

αγγλικά

ιταλικά

to rear above sth

ergersi al di sopra di qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In poco tempo si vide innalzarsi le colonne abbinate, ed ergersi al cielo i maestosi archi.

it.wikipedia.org

La volontà di ergersi a impresario dovette scontrarsi con una serie di difficoltà materiali quanto artistiche, aggravate dalla contingente situazione politica interna.

it.wikipedia.org

Sulla cima doveva ergersi una colonna o una statua.

it.wikipedia.org

Dato però che la sua effigie doveva ergersi sotto il cielo, fu praticata una apertura sul tetto del tempio a suo uso esclusivo.

it.wikipedia.org

L'idea dell'architetto era, seppur insolita, assolutamente valida, peccato che il lotto su cui doveva ergersi l'intera opera, risultasse eccessivamente sabbioso.

it.wikipedia.org