UFFICI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

ufficio <πλ uffici> [ufˈfitʃo, tʃi] ΟΥΣ αρσ

1. ufficio:

ufficio (locale di lavoro)

office

ufficio (locale di lavoro)

bureau

ufficio (settore di una compagnia)

department

ufficio (settore di una compagnia)

section

-ci

office premises

palazzo di -ci

office block

locali uso ufficio

office accommodation

-ci amministrativi

administration building or block

lavoro d'ufficio

clerical work, deskwork also μειωτ

orario di ufficio

office or business hours

andare in ufficio

to go to the office

lavorare in un ufficio, essere impiegato d'ufficio

to work in an office

l'ufficio è aperto al pubblico

the office is open to the public

è impiegata in un ufficio

she has a clerical post

2. ufficio (incarico, carica):

ufficio

office

ufficio pubblico

public office

ufficio di giudice

justiceship

ufficio di procuratore

attorneyship

sospendere qn da un ufficio

to suspend sb from his post

3. ufficio (autorità):

d'ufficio pensionamento, licenziamento

compulsory

d'ufficio parlare

ex officio

nominato d'ufficio avvocato, perito

appointed by the court

giuramento d'ufficio ΝΟΜ

oath of office

abuso d'ufficio

abuse of authority, misfeasance

avvocato d'ufficio

duty solicitor βρετ

avvocato d'ufficio

public defender αμερικ

misura or provvedimento applicato d'ufficio

measure implemented without consultation

sono stato trasferito d'ufficio alla sezione archivi

I was transferred to records without being consulted

le nostre proposte sono state respinte d'ufficio

our proposals were dismissed out of hand

4. ufficio (favore, intervento) τυπικ:

buoni -ci

good offices

per mezzo dei loro buoni -ci

through their good offices

5. ufficio ΘΡΗΣΚ:

ufficio

office

ufficio

service

l'ufficio funebre

the office for the dead

ufficio del mattino, domenicale

morning, Sunday service

ιδιωτισμοί:

ufficio acquisti

purchasing department

ufficio amministrativo

administration (office)

ufficio dell'anagrafe

registry office

ufficio assistenza ΕΜΠΌΡ

service department

ufficio cambi

exchange bureau

ufficio del catasto

land office

ufficio centrale ΕΜΠΌΡ

central office

ufficio di collocamento

employment exchange

ufficio contabile

accounts office

ufficio doganale

customs house

ufficio doganale

tollhouse

ufficio informazioni

information bureau

ufficio informazioni

inquiries

ufficio oggetti smarriti

lost and found (office)

ufficio personale, ufficio del personale

personnel (department)

ufficio postale

post office

ufficio prenotazioni

booking office βρετ

ufficio scolastico regionale

regional education authority

ufficio sinistri

claims department

ufficio stampa

press office

ufficio stampa

public relations office

ufficio spedizioni

mailing house

ufficio del turismo

tourist (information) office

ufficio vendite

sales (department)

ufficio vendite

sale office

αγγλικά

ιταλικά

administration building

uffici αρσ πλ amministrativi

office space

area θηλ adibita ad uffici

office space

uffici αρσ πλ

1, 500 m² of office space

1.500 m² di uffici

office block

palazzo αρσ di uffici

office development

= complesso adibito a uffici

stationery (for office)

forniture θηλ πλ per uffici

ASTMS

associazione del personale degli uffici scientifici, tecnici e direttivi

government office

ufficio αρσ governativo

engineering and design department

ufficio αρσ tecnico

electronic office

ufficio αρσ informatizzato

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

ufficio [uf·ˈfi:·tʃo] -ci ΟΥΣ αρσ

1. ufficio (gen):

ufficio

office

ufficio postale

post office

ufficio (di) collocamento

employment office

difensore d'ufficio

public defender

provvedimento d'ufficio

official measure

trasferire qu d'ufficio

to give sb a compulsory transfer

2. ufficio (reparto):

ufficio

department

ufficio contabilità

accounts department

ufficio informazioni

information office

ufficio personale

personnel department

ufficio vendite

sales department

ufficio viaggi

travel agency

capi ufficio

capi ufficio pl di capo ufficio

cap(o)ufficio, capo ufficio [ka·p(o)·uf·ˈfi:·tʃo] ΟΥΣ αρσ θηλ

cap(o)ufficio

office manager

cap(o)ufficio, capo ufficio [ka·p(o)·uf·ˈfi:·tʃo] ΟΥΣ αρσ θηλ

cap(o)ufficio

office manager

servizi/uffici -i

decentralized services/offices

interdizione dai pubblici uffici

ban from holding public office

αγγλικά

ιταλικά

office building

palazzo αρσ di uffici

main office

ufficio θηλ principale

patent office

ufficio αρσ brevetti

press office

ufficio αρσ stampa

tourist bureau

ufficio θηλ turistico

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il cosiddetto "cerimoniale" restò lo stesso anche dopo l'interdizione delle esecuzioni in pubblico.

it.wikipedia.org

L'ammenda inflitta fu considerevole e molti dirigenti furono condannati all'interdizione dall'esercizio delle professioni finanziarie.

it.wikipedia.org

Mediano più portato alla costruzione del gioco che all'interdizione, aveva come dote maggiore una notevole precisione nei passaggi anche di lunga distanza.

it.wikipedia.org

Quando invece va a zero volt il transistor va in interdizione e il relè stacca il carico.

it.wikipedia.org

Mediano d'interdizione, poteva giocare come centrocampista centrale, potendo inoltre ricoprire il ruolo di regista basso.

it.wikipedia.org