PROPOSTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. proposta [proˈposta] ΟΥΣ θηλ

proposta (suggerimento): suggestion

proposta (offerta): proposal

proposta (offerta): proposition

proposta (offerta): offer

proposta (offerta di acquisto): approach

fare, avanzare una proposta: to make, put forward a proposal

accettare, rifiutare una proposta: to accept, reject an offer

proposta tecnica, commerciale: technical, business proposition

ha ricevuto delle proposte da diverse case editrici: he has been approached by several publishers

su proposta del sindaco: at the mayor's suggestion or instigation

II. proposte ΟΥΣ θηλ πλ (sessuali)

fare delle proposte a qn: to make avances on sb, to proposition sb

III. proposta [proˈposta]

proposta di emendamento ΝΟΜ: bill of amendment

proposta di compromesso: compromise proposal

proposta di legge ΝΟΜ: bill

proposta di matrimonio: marriage proposal

proposta di matrimonio: proposal of marriage

proposta di pace: peace proposal

I. proposto [proˈposto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

proposto → proporre

II. proposto [proˈposto] ΕΠΊΘ

proposto: proposed

in alternativa al corso proposto: as an alternative to the course on offer

I. proporre [proˈporre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. proporre (suggerire):

proporre: to propose

proporre: to propound

proporre riunione, dibattito, soluzione, passeggiata: to suggest

proporre di fare: to propose doing

proporre qc a qn idea, possibilità: to try sth on sb

proporre qn per un premio: to name or propose sb for a prize

proporre qn come presidente: to nominate or propose or put sb up for president

proporre che la questione sia messa ai voti: to move that the matter (should) be put to the vote

proporre un brindisi: to propose a toast

propongo di andarcene tutti: I propose or vote we all go

2. proporre (offrire):

proporre aiuto, denaro, stage, escursione: to offer a qcn: to sb

ti proponiamo di lavorare con noi: we would like you to come and work with us

3. proporre (sottoporre, presentare):

proporre soluzione, misura, strategia, progetto, argomento: to put forward

proporre mozione, piano: to bring forward

proporre nomina, dimissioni: to submit

proporre la candidatura di qn: to put sb forward as candidate

II. proporsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. proporsi (offrirsi):

proporrsi per candidatura, lavoro, promozione: to put oneself in or up for

proporrsi per fare: to offer to do

2. proporsi (avere l'intenzione):

proporrsi di fare: to contemplate or propose doing, to mean or plan or set out to do

III. proporre [proˈporre]

l'uomo propone e Dio dispone παροιμ: Man proposes, God disposes

acconsentire alle proposte di qn: to accede to sb's suggestions

risibile proposta, tentativo: laughable

risibile proposta, tentativo: risible

αγγλικά

ιταλικά

proposed: proposto

offering: proposta θηλ

I heard the band's latest offering yesterday ειρων, μειωτ: ho ascoltato le ultime proposte della band ieri

business proposition: proposta θηλ commerciale

offeree: destinatario αρσ della proposta / destinataria θηλ della proposta

marriage proposal: proposta θηλ di matrimonio

proposal: proposta θηλ

to make, put forward a proposal: fare, avanzare una proposta

a proposal for changes, new regulations: una proposta di cambiamento, per un nuovo regolamento

a proposal for doing or to do: una proposta per, di fare

the proposal that everybody should get a pay rise: la proposta di un aumento di stipendio per tutti

proposal: proposta θηλ di matrimonio

to receive a proposal: ricevere una proposta di matrimonio

proposal, also proposal form: proposta θηλ di assicurazione

ιταλικά

αγγλικά

proposto ΡΉΜΑ

proposto μετ παρακειμ di proporre

proporre [pro·ˈpor·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. proporre (suggerire):

proporre: to propose

2. proporre (scopo):

proporsi qc: to set sth for oneself

proporsi una meta: to set oneself a goal

proposta [pro·ˈpos·ta] ΟΥΣ θηλ

proposta: proposal

proposta di matrimonio: marriage proposal

proposta di legge: bill

una proposta accattivante: an attractive proposal

αγγλικά

ιταλικά

proposition: proposta θηλ

proposition: fare proposte sessuali a

package deal: pacchetto αρσ di proposte

proposal: proposta θηλ

to put forward a proposal: avanzare [o fare] una proposta

peace proposal: proposta θηλ di pace

proposal: proposta θηλ di matrimonio

to make a marriage proposal: fare una proposta di matrimonio

suggestion: proposta θηλ

to be open to new suggestions: essere aperto a nuove proposte

at Ann's suggestion: su proposta di Ann

to pooh-pooh a plan/a proposal: ridicolizzare un progetto/una proposta

it has been mooted that …: è stato proposto che …

the suggestion had no takers: la proposta non è stata accettata

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος