SUGGESTIONS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

suggestions box [səˈdʒestʃnzˌbɒks, səɡˈdʒ-] ΟΥΣ

suggestions box: cassetta θηλ dei suggerimenti

suggestion [βρετ səˈdʒɛstʃ(ə)n, αμερικ sə(ɡ)ˈdʒɛstʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. suggestion (proposal):

suggestion: suggerimento αρσ

suggestion: consiglio αρσ (about su; as to riguardo a; that che)

to make or put forward a suggestion: dare un suggerimento

if I may make a suggestion: se posso darle un consiglio

any suggestions?: qualche suggerimento?

my suggestion is that…: il mio consiglio è che…

there is no suggestion that …: non è mai stato detto che …

there is no suggestion of fraud: non c'è niente che faccia pensare a una truffa

at or on sb's suggestion: su consiglio di qn

there was some suggestion that …: è stato suggerito che …

2. suggestion (hint):

suggestion (of cruelty, racism, pathos): traccia θηλ (of di)

suggestion (of smile): accenno αρσ (of di)

3. suggestion ΨΥΧ:

suggestion: suggestione θηλ

the power of suggestion: la forza della suggestione

please write in with your suggestions: mandateci i vostri suggerimenti

scout suggestion, proposal: respingere sdegnosamente

well-meaning advice, suggestion, gesture: in buona fede

write down ideas, suggestions: scriversi, mettere giù, buttare giù

tantalizing suggestion, possibility: allettante

ιταλικά

αγγλικά

adombramento: suggestion

acconsentire alle proposte di qn: to accede to sb's suggestions

suggerimento: suggestion

dare un suggerimento: to make or put a suggestion

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

suggestion [səg·ˈdʒest·ʃən] ΟΥΣ

1. suggestion (proposed idea):

suggestion: proposta θηλ

suggestion: suggerimento αρσ

to make the suggestion that …: suggerire che … +subj

to be open to new suggestions: essere aperto a nuove proposte

at Ann's suggestion: su proposta di Ann

2. suggestion (very small amount):

suggestion: accenno αρσ

there was a suggestion of a smile on his face: aveva in viso un abbozzo di sorriso

3. suggestion (insinuation):

suggestion: insinuazione θηλ

suggestion box ΟΥΣ

suggestion box: cassetta αρσ dei suggerimenti

the suggestion had no takers: la proposta non è stata accettata

acceptable behavior, suggestion: accettabile

repudiate suggestion: rigettare

subtle question, suggestion, humor: sottile

throw out suggestion: rifiutare

may I venture a suggestion?: posso azzardare un suggerimento?

ιταλικά

αγγλικά

suggerimento: suggestion

suggestione: (power of) suggestion

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to fall flat suggestion: cadere nel vuoto

to offer a suggestion: fare un suggerimento

may I venture a suggestion?: posso azzardare un suggerimento?

the suggestion had no takers: la proposta non è stata accettata

to make the suggestion that …: suggerire che … +subj

to be open to new suggestions: essere aperto a nuove proposte

at Ann's suggestion: su proposta di Ann

there was a suggestion of a smile on his face: aveva in viso un abbozzo di sorriso

to agree to a suggestion: accettare un suggerimento

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A specially designed intranet page or notice board will keep colleagues up to date with upcoming activities and can also encourage honest feedback and suggestions.

www.hrmagazine.co.uk

Awards are given to those whose suggestions are found useful.

en.wikipedia.org

His flippant delivery and outrageous suggestions while answering phones are indicative that he was nothing but a fraud.

en.wikipedia.org

There have even been suggestions that he overvalues it -- rumours have mentioned his newly jet-black hair, chiseled jay and fairer skin.

www.firstpost.com

Suggestions from fans in the new 2012-2013 season.

en.wikipedia.org