SUGGERIRE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

suggerire [suddʒeˈrire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suggerire:

suggerire (consigliare)

to suggest

suggerire (proporre)

to propose

suggerisco di andarcene

I suggest (that) we go

ha suggerito alla commissione di modificare il progetto

she suggested to the commission that they should modify the project

la soluzione che mi hanno suggerito non era giusta

the solution they suggested (to me) wasn't right

2. suggerire (a scuola):

suggerire

to prompt

suggerire la risposta a qn

to tell sb the answer

3. suggerire ΘΈΑΤ:

suggerire

to prompt

suggerire la battuta all'attore

to prompt an actor, to give an actor a prompt

αγγλικά

ιταλικά

infer

suggerire

it is unrealistic to suggest that …

non è realistico suggerire che …

intimate desires, wishes

suggerire, sottintendere

to give sb a prompt

suggerire a qn

prompt person

suggerire a

prompt

suggerire also ΘΈΑΤ

suggest solution, possibility

suggerire

to suggest that

suggerire che, di

I venture to suggest that …

mi permetto di suggerire che …

suggest

suggerire, consigliare, proporre

to suggest sb, sth for sth

suggerire qn, qc per qc

recommend investigation, treatment, policy

consigliare, suggerire

if I may make so bold as to suggest… τυπικ

se posso permettermi di suggerire…

I venture to suggest that…, I would venture that… τυπικ

mi permetto di suggerire che…

guide reason:

guidare, suggerire

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

suggerire <suggerisco> [sud·dʒe·ˈri:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suggerire (a scuola):

suggerire la risposta a qn

to tell sb the answer

2. suggerire ΘΈΑΤ:

suggerire

to prompt

3. suggerire (consigliare):

suggerire

to suggest

suggerire a qu di fare qc

to suggest that sb does sth

αγγλικά

ιταλικά

prompt

suggerire

to give sb a prompt

suggerire a qu

to make the suggestion that …

suggerire che … +subj

suggest

suggerire

to feed sb a line ΘΈΑΤ

suggerire una battuta

Presente

io	suggerisco
tu	suggerisci
lui/lei/Lei	suggerisce
noi	suggeriamo
voi	suggerite
loro	suggeriscono

Imperfetto

io	suggerivo
tu	suggerivi
lui/lei/Lei	suggeriva
noi	suggerivamo
voi	suggerivate
loro	suggerivano

Passato remoto

io	suggerii
tu	suggeristi
lui/lei/Lei	suggerì
noi	suggerimmo
voi	suggeriste
loro	suggerirono

Futuro semplice

io	suggerirò
tu	suggerirai
lui/lei/Lei	suggerirà
noi	suggeriremo
voi	suggerirete
loro	suggeriranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Numeri successivi suggerirono che questa relazione sia stata portata avanti.

it.wikipedia.org

Suggerisce inoltre di proseguire l'allattamento fino ai due anni e oltre, se il bambino si dimostra interessato e la mamma lo desidera.

it.wikipedia.org

Poi gli suggerisce di invecchiare la foto di qualche bambino e metterla in rete.

it.wikipedia.org

L'epiteto specifico (nummularium) può essere stato suggerito dai petali dal colore dorato e dalla superficie spiegazzata.

it.wikipedia.org

Gli studi radioastronomici suggeriscono che si tratti di una galassia ellittica, situata al centro di un protoammasso di galassie, con nucleo fortemente irregolare.

it.wikipedia.org