INTIMATE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. intimate¹ [βρετ ˈɪntɪmət, αμερικ ˈɪn(t)əmət] ΕΠΊΘ

1. intimate (personal):

intimate biography, detail, diary, friend, life, secret, style

intimo

intimate belief, friendship

intimo, profondo

intimate apparel αμερικ

biancheria intima

to have an intimate relationship with sb

avere una relazione intima con qn

to be on intimate terms with sb

essere intimo di qn

2. intimate (sexual):

intimate relationship

intimo

to be intimate with sb

avere rapporti intimi con qn

3. intimate (cosy):

intimate atmosphere, occasion, meal, restaurant

intimo

4. intimate (close):

intimate bond, connection

intimo, stretto

to have an intimate acquaintance with or to have an intimate knowledge of

avere una profonda conoscenza di

II. intimate¹ [βρετ ˈɪntɪmət, αμερικ ˈɪn(t)əmət] ΟΥΣ

intimate

intimo αρσ

intimate² [βρετ ˈɪntɪmeɪt, αμερικ ˈɪn(t)əˌmeɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intimate (hint):

intimate desires, wishes

suggerire, sottintendere

to intimate that …

lasciare intendere che …

2. intimate (announce):

intimate content, composition, refusal

annunciare

to intimate that …

annunciare or fare sapere che …

intimate body search

perquisizione personale

ιταλικά

αγγλικά

intimo amico

intimate

intimo relazioni

intimate

intimo cena

intimate

intimo stanza, atmosfera

intimate

intimo conoscenza

intimate

intimo (intima)

intimate

c'era tra loro una grande intimità

they were on very intimate terms

essere in intimità con qn

to be on intimate terms with sb

perquisizione personale

(intimate) body search

dettaglio preciso, significativo, trascurabile, intimo

exact, telling, trifling, intimate detail

perquisizione personale

(intimate) body search

avere una -a conoscenza di

to have an intimate knowledge of

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. intimate¹ [ˈɪn·t̬ə·mət] ΕΠΊΘ

1. intimate (close, sexual):

intimate

intimo, -a

intimate relationship

rapporto αρσ intimo

to be on intimate terms with sb

essere intimo, -a di qu

to become intimate with sb

diventare intimo di qu

to be intimate with sb

avere rapporti intimi con qu

2. intimate (personal):

intimate letter

intimo, -a

3. intimate (very detailed):

intimate knowledge

profondo, -a

4. intimate link:

intimate

stretto, -a

II. intimate¹ [ˈɪn·t̬ə·mət] ΟΥΣ

intimate

amico(-a) αρσ (θηλ) intimo, -a

intimate² [ˈɪn·t̬ə·meɪt] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

intimate

far trasparire

to intimate to sb (that) …

far capire a qu (che)…

ιταλικά

αγγλικά

nell'intimità (nella vita amorosa)

at intimate moments

ambiente intimo

intimate atmosphere

Present

I	intimate
you	intimate
he/she/it	intimates
we	intimate
you	intimate
they	intimate

Past

I	intimated
you	intimated
he/she/it	intimated
we	intimated
you	intimated
they	intimated

Present Perfect

I	have	intimated
you	have	intimated
he/she/it	has	intimated
we	have	intimated
you	have	intimated
they	have	intimated

Past Perfect

I	had	intimated
you	had	intimated
he/she/it	had	intimated
we	had	intimated
you	had	intimated
they	had	intimated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I have no idea what went on in that room but it obviously included the electronic equivalent of a full body search.

news.bbc.co.uk

Everyone who goes inside is put through a body search or a metal detector.

www.theglobeandmail.com

He has been stopped going to prayers, with relatives and friends and has been subjected to a humiliating body search.

en.wikipedia.org

Every time we go through security, he has a very extensive body search and then has to remove his shoes -- an exhausting procedure.

www.telegraph.co.uk

Well, the bulge of having 18-monkeys underneath your clothes was enough to tip off authorities, who then conducted a full body search.

www.huffingtonpost.com