TRASPARIRE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

trasparire [traspaˈrire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

trasparire luce:

to shine through

trasparire forma:

to be visible

trasparire forma:

to show through

trasparire intenzioni, angoscia, imbarazzo:

to show through in: on

trasparire attraverso qc

to show through sth

lasciar or far trasparire emozioni, sentimenti

to betray, to let [sth] show

non lascia trasparire i suoi sentimenti

she doesn't let her feelings show at all

lasciar trasparire la propria commozione

to show one's emotion

αγγλικά

ιταλικά

show through

trasparire

shine through

trasparire, vedersi chiaramente

come through personality, qualities:

trasparire

come over feelings, love:

trasparire

to make one's feelings come over

fare trasparire i propri sentimenti

come across feelings:

trasparire

her expression gave no inkling of how she felt

il suo sguardo non lasciava trasparire in alcun modo i suoi sentimenti

to shine through mist, gloom

trasparire attraverso

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

trasparire <traspaio [o trasparisco], trasparii [o trasparsi], trasparso [o trasparito]> [tras·pa·ˈri:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. trasparire (intravedersi):

trasparire

to be visible

2. trasparire (rivelarsi):

trasparire

to show

lasciar trasparire

to reveal

αγγλικά

ιταλικά

come through one's nervousness, excitement, charm

trasparire

intimate

far trasparire

Presente

io	traspaio / trasparisco
tu	traspari / trasparisci
lui/lei/Lei	traspare / trasparisce
noi	traspariamo
voi	trasparite
loro	traspaiono / traspariscono

Imperfetto

io	trasparivo
tu	trasparivi
lui/lei/Lei	traspariva
noi	trasparivamo
voi	trasparivate
loro	trasparivano

Passato remoto

io	trasparvi / trasparii
tu	trasparisti
lui/lei/Lei	trasparve / trasparì / trasparse
noi	trasparimmo
voi	traspariste
loro	trasparvero / trasparirono / trasparsero

Futuro semplice

io	trasparirò
tu	trasparirai
lui/lei/Lei	trasparirà
noi	traspariremo
voi	trasparirete
loro	traspariranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le sue opinioni religiose, comunque, non traspaiono nei suoi scritti.

it.wikipedia.org

Vesper era ambigua e la forzata felicità che faceva trasparire suscitava in lui interrogativi e preoccupazioni che dissolveva attribuendo il tutto a crisi temporanee.

it.wikipedia.org

Di quelle genti ora non esiste più traccia, anche se nel dialetto locale traspare qualche termine slavo.

it.wikipedia.org

Sono foto piene di liricismo e vitalità, dalle quali traspare un forte sentimento di protezione nei loro confronti.

it.wikipedia.org

Un'altra caratteristica attribuita alla componente femminile della società che traspare dai miti più antichi è quella della partecipazione attiva all'esercizio del potere sacerdotale.

it.wikipedia.org