PROPOSTO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. proposto [proˈposto] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

proposto → proporre

II. proposto [proˈposto] ΕΠΊΘ

proposto

proposed

in alternativa al corso proposto

as an alternative to the course on offer

I. proporre [proˈporre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. proporre (suggerire):

proporre

to propose

proporre

to propound

proporre riunione, dibattito, soluzione, passeggiata

to suggest

proporre di fare

to propose doing

proporre qc a qn idea, possibilità

to try sth on sb

proporre qn per un premio

to name or propose sb for a prize

proporre qn come presidente

to nominate or propose or put sb up for president

proporre che la questione sia messa ai voti

to move that the matter (should) be put to the vote

proporre un brindisi

to propose a toast

propongo di andarcene tutti

I propose or vote we all go

2. proporre (offrire):

proporre aiuto, denaro, stage, escursione

to offer a qcn: to sb

ti proponiamo di lavorare con noi

we would like you to come and work with us

3. proporre (sottoporre, presentare):

proporre soluzione, misura, strategia, progetto, argomento

to put forward

proporre mozione, piano

to bring forward

proporre nomina, dimissioni

to submit

proporre la candidatura di qn

to put sb forward as candidate

II. proporsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. proporsi (offrirsi):

proporrsi per candidatura, lavoro, promozione

to put oneself in or up for

proporrsi per fare

to offer to do

2. proporsi (avere l'intenzione):

proporrsi di fare

to contemplate or propose doing, to mean or plan or set out to do

III. proporre [proˈporre]

l'uomo propone e Dio dispone παροιμ

Man proposes, God disposes

in alternativa al corso proposto, puoi scegliere…

as an alternative to the course on offer, you can choose…

αγγλικά

ιταλικά

proposed

proposto

as an alternative to the course on offer, to radiotherapy, you can choose…

in alternativa al corso proposto, alla radioterapia, puoi scegliere…

Peer

Nel Regno Unito ci sono due classi di pari: hereditary peers, il cui titolo nobiliare è ereditario, e life peers, il cui titolo viene conferito loro nel corso della vita e non può essere trasmesso. In passato entrambe le classi avevano diritto di far parte della Camera dei Lord, ma una riforma del 1999 ha limitato il numero dei seggi ereditari a 75. Si è anche proposto che un certo numero di lords vengano eletti direttamente dai cittadini.

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

proposto ΡΉΜΑ

proposto μετ παρακειμ di proporre

proporre [pro·ˈpor·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. proporre (suggerire):

proporre

to propose

2. proporre (scopo):

proporsi qc

to set sth for oneself

proporsi una meta

to set oneself a goal

αγγλικά

ιταλικά

it has been mooted that …

è stato proposto che …

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Decide quindi di rubar loro la macchina a sua volta, ma viene arrestato e gli viene proposto di fare di nuovo la spia per uscire.

it.wikipedia.org

Il costo dell'opera fu di 18,2 milioni di sterline, 2,2 milioni al di sopra del preventivo proposto.

it.wikipedia.org

Nella stagione 1988 viene proposto nel ruolo del comitato nazionale degli scambi.

it.wikipedia.org

Negli ultimi anni ha sviluppato studi e proposto l'ablazione trans-catetere della fibrillazione ventricolare.

it.wikipedia.org

In seguito venne anche proposto un prototipo camerato per il 7,62 × 39 mm ma non venne mai accettato.

it.wikipedia.org