TRANSFER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. transfer ΟΥΣ [βρετ ˈtransfəː, ˈtrɑːnsfəː, ˈtranzfəː, ˈtrɑːnzfəː, αμερικ ˈtræn(t)sfər]

1. transfer (transmission):

transfer (of information, technology, skills, power, heat, goods, ownership, funds)

trasferimento αρσ (from da; to a)

transfer (of shares)

trasferimento αρσ

transfer (of shares)

girata θηλ (from da; to a)

transfer (of property)

trapasso αρσ

transfer (of property)

passaggio αρσ (from da; to a)

transfer (of debt)

cessione θηλ

transfer (of debt)

voltura θηλ (from da; to a)

transfer (of a right)

trasmissione θηλ

2. transfer (relocation):

transfer (of employee, civil servant, player, patient, prisoner)

trasferimento αρσ (from da; to a)

transfer (of proceedings)

trasferimento αρσ (from da; to a)

3. transfer βρετ:

transfer (on skin)

tatuaggio αρσ cancellabile

transfer (on china)

decalcomania θηλ

transfer (on paper)

decalcomania θηλ

transfer (on paper)

trasferello αρσ

transfer (on T-shirt)

stampa θηλ

4. transfer (during a journey):

transfer

transfer αρσ

bus transfer

trasferimento in pullman

5. transfer αμερικ ΣΙΔΗΡ:

transfer

biglietto αρσ con coincidenza

6. transfer:

transfer ΓΛΩΣΣ, ΨΥΧ

transfert αρσ

transfer ΒΙΟΛ, ΧΗΜ

transfer αρσ

II. transfer <forma in -ing transferring, παρελθ, μετ παρακειμ transferred> ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ transˈfəː, trɑːnsˈfəː, tranzˈfəː, trɑːnzˈfəː, αμερικ trænsˈfər, ˈtrænsfər]

1. transfer (move):

transfer data, luggage

trasferire, spostare (from da; to a)

transfer prisoner

tradurre (from da; to a)

to transfer data onto hard disc

riversare or trasferire i dati sull'hard disk

2. transfer (recopy):

transfer details, information

riportare, ricopiare (from da; onto su)

3. transfer (hand over):

transfer land, ownership

trasferire

transfer money

trasferire, versare

transfer power

trasferire

transfer right, property

trasmettere, cedere

transfer allegiance, support

cambiare

4. transfer (relocate):

transfer employee, office, prisoner, civil servant

trasferire

5. transfer ΤΗΛ:

transfer call

trasferire

I'm transferring you to reception

passo la vostra chiamata alla reception

6. transfer ΑΘΛ:

transfer player

trasferire

7. transfer ΜΑΘ:

transfer term

trasportare

8. transfer (translate):

to transfer an idea onto paper

buttare giù un'idea

III. transfer <forma in -ing transferring, παρελθ, μετ παρακειμ transferred> ΡΉΜΑ αμετάβ [βρετ transˈfəː, trɑːnsˈfəː, tranzˈfəː, trɑːnzˈfəː, αμερικ trænsˈfər, ˈtrænsfər]

1. transfer (relocate):

transfer employee, player, passenger, civil servant:

trasferirsi

I'm transferring to the Boston office

mi trasferisco nella sede di Boston

2. transfer ΑΕΡΟ:

transfer traveller:

cambiare volo

3. transfer ΠΑΝΕΠ student:

transfer (change university)

cambiare università

transfer (change course)

cambiare corso

to transfer from Bath to York

trasferirsi da Bath a York

4. transfer (adapt):

the novel didn't transfer well to the stage

il romanzo non si prestava a un adattamento teatrale

information transfer [ˌɪnfəˌmeɪʃnˈtrænsfə(r)] ΟΥΣ

information transfer

trasferimento αρσ dell'informazione

transfer lounge [ˈtrænsfɜːˌlaʊndʒ] ΟΥΣ ΑΕΡΟ

transfer lounge

transit αρσ

transfer season [ˈtrænsfɜːˌsiːzn] ΟΥΣ ΑΘΛ

transfer season

campagna θηλ acquisti

bank transfer [ˈbæŋkˌtrænsfɜː(r)] ΟΥΣ

bank transfer

bonifico αρσ (bancario)

transfer deed [ˈtrænsfɜːˌdiːd] ΟΥΣ

transfer deed

atto αρσ di cessione

transfer deed

atto αρσ di trapasso

transfer passenger [ˈtrænsfɜːˌpæsɪndʒə(r)] ΟΥΣ ΑΕΡΟ

transfer passenger

passeggero αρσ in transito / passeggera θηλ in transito

transfer fee [ˈtrænsfɜːfiː] ΟΥΣ ΑΘΛ

transfer fee

costo αρσ del trasferimento

direct transfer [daɪˌrektˈtrænsfɜːr, dɪ-] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

direct transfer

bonifico αρσ diretto

credit transfer [βρετ] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

credit transfer

bonifico αρσ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. transfer¹ <-rr-> [trænts·ˈfɜ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. transfer (move):

transfer

trasferire

2. transfer (reassign):

transfer power

passare

3. transfer ΕΜΠΌΡ:

transfer shop

cedere

4. transfer ΑΘΛ (sell):

transfer

cedere

II. transfer¹ <-rr-> [trænts·ˈfɜ:r] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. transfer (move):

transfer

trasferirsi

2. transfer (change train, plane):

transfer

cambiare

transfer² [ˈtrænts·fɜ:r] ΟΥΣ

1. transfer (process of moving):

transfer

trasferimento αρσ

transfer of information

trasmissione θηλ di informazioni

2. transfer (reassignment):

transfer

passaggio αρσ

3. transfer ΕΜΠΌΡ:

transfer of a shop

cessione θηλ

4. transfer ΑΘΛ:

transfer

cessione θηλ

5. transfer (ticket):

transfer

biglietto αρσ cumulativo

6. transfer (picture):

transfer

decalcomania θηλ

bank transfer ΟΥΣ

bank transfer

bonifico θηλ bancario

wire transfer ΟΥΣ

wire transfer

trasferimento θηλ telegrafico/telematico

electronic fund transfer ΟΥΣ

electronic fund transfer

trasferimento αρσ elettronico di fondi

ιταλικά

αγγλικά

traslazione

transfer

voltura (di contratto)

transfer

trasbordo

transfer

giroconto

credit transfer

trasferimento

transfer

Present

I	transfer
you	transfer
he/she/it	transfers
we	transfer
you	transfer
they	transfer

Past

I	transferred
you	transferred
he/she/it	transferred
we	transferred
you	transferred
they	transferred

Present Perfect

I	have	transferred
you	have	transferred
he/she/it	has	transferred
we	have	transferred
you	have	transferred
they	have	transferred

Past Perfect

I	had	transferred
you	had	transferred
he/she/it	had	transferred
we	had	transferred
you	had	transferred
they	had	transferred

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Examination fees should be paid on or before the deadline shown on the letter of confirmation by bank transfer.

en.wikipedia.org

Stick to reputable charity sites, and never donate money through bank transfer, telephone or via third party companies.

www.southportvisiter.co.uk

The alleged scammers then showed the seller a fraudulent bank transfer slip and convinced them the money would clear in their accounts the next day.

www.nzherald.co.nz

Cash is based on real money and can be charged in exchange for a monetary payment, cell phone billing, or home phone billing and by bank transfer.

en.wikipedia.org

They will now have to pay membership fees by bank transfer from government accounts to enable traceability.

www.abc.net.au