TRASFERIRSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. trasferire [trasfeˈrire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trasferire:

trasferire (far cambiare sede, spostare)

to move

trasferire prigioniero, denaro, sede legale, fabbrica

to transfer

trasferire ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

to relocate impiegato, uffici

trasferire ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

to shift dipendente

trasferire ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

to transfer dipendente

trasferire Η/Υ (trasmettere) informazioni, dati

to transfer

2. trasferire ΝΟΜ:

trasferire

to assign

trasferire

to convey

trasferire beni, proprietà, diritto

to transfer a: to

trasferire potere

to hand over

3. trasferire ΟΙΚΟΝ:

trasferire

to transfer

trasferire denaro, somma, salario

to negotiate

trasferire conto corrente

to switch

4. trasferire ΨΥΧ:

trasferire

to transfer su: on

5. trasferire ΒΙΟΛ:

trasferire

to transduce

II. trasferirsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

trasferirsi

to move

trasferirsi

to transfer

trasferirsi società, impiegato:

to relocate

trasferirsi a Londra

to make the move to London, to move to London

trasferirsi continuamente

to be always on the move

trasferirsi in una casa più grande

to move (in)to a bigger house

αγγλικά

ιταλικά

relocate

trasferire (to a, in)

relocate

trasferirsi

transduce

trasferire (into in)

transfer data, luggage

trasferire, spostare (from da; to a)

to transfer data onto hard disc

riversare or trasferire i dati sull'hard disk

transfer land, ownership

trasferire

transfer money

trasferire, versare

transfer power

trasferire

transfer employee, office, prisoner, civil servant

trasferire

transfer call

trasferire

transfer player

trasferire

transfer employee, player, passenger, civil servant:

trasferirsi

to transfer from Bath to York

trasferirsi da Bath a York

port piece of software

trasferire (da un sistema all'altro)

move away (by moving house)

traslocare, trasferirsi

negotiate cheque, bond, asset

trasferire

reassign asset

cedere nuovamente, trasferire nuovamente

adjourn χιουμ

trasferirsi, spostarsi (to a, in)

assign

cedere, trasferire, alienare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. trasferire <trasferisco> [tras·fe·ˈri:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trasferire (gener):

trasferire

to transfer

2. trasferire (cosa):

trasferire

to transport

II. trasferire <trasferisco> [tras·fe·ˈri:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

trasferire trasferirsi:

trasferirsi

to move

αγγλικά

ιταλικά

relocate

trasferirsi

relocate

trasferire

resettle

trasferirsi

resettle person

trasferire

transfer

trasferire

transfer

trasferirsi

carry forward

trasferire

devolve powers

trasferire

transplant

trasferire

make over ownership

trasferire

to retire to the drawing room

trasferirsi nel salotto

carry over ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

trasferire

Presente

io	trasferisco
tu	trasferisci
lui/lei/Lei	trasferisce
noi	trasferiamo
voi	trasferite
loro	trasferiscono

Imperfetto

io	trasferivo
tu	trasferivi
lui/lei/Lei	trasferiva
noi	trasferivamo
voi	trasferivate
loro	trasferivano

Passato remoto

io	trasferii
tu	trasferisti
lui/lei/Lei	trasferì
noi	trasferimmo
voi	trasferiste
loro	trasferirono

Futuro semplice

io	trasferirò
tu	trasferirai
lui/lei/Lei	trasferirà
noi	trasferiremo
voi	trasferirete
loro	trasferiranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sono sempre più le famiglie che lasciano le grandi città, talvolta congestionate per l'intensa urbanizzazione, per trasferirsi nei comuni del circondario.

it.wikipedia.org

Detti abati sperperarono i beni dell'abazia costringendo infine i monaci a trasferirsi altrove, decretando l'inizio del decadimento del monastero.

it.wikipedia.org

Dopo la costruzione di un impianto di trattamento delle acque reflue sul sito dell'insediamento originario, gli abitanti dovettero trasferirsi nell'attuale zona.

it.wikipedia.org

Ally, per risolvere l'esaurimento nervoso della figlia, sarà costretta a trasferirsi, trovandosi improvvisamente ad abbandonare il suo lavoro e gli amici.

it.wikipedia.org

Ma invece dell'amicizia è l'antagonismo del campo da gioco a trasferirsi nel campo legale.

it.wikipedia.org