TRAPASSO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

trapasso [traˈpasso] ΟΥΣ αρσ

1. trapasso:

trapasso (passaggio)

passage

trapasso (transizione)

transition

epoca di trapasso

transitional period

fase di trapasso

transitional phase

2. trapasso ΝΟΜ:

trapasso di diritti

transfer of rights

trapasso di proprietà

transfer of property

3. trapasso (morte):

trapasso αρχαϊκ, λογοτεχνικό

death

trapasso αρχαϊκ, λογοτεχνικό

passing

I. trapassare [trapasˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trapassare (trafiggere):

trapassare spada, freccia, lancia:

to penetrate

trapassare corpo

to pierce

il proiettile gli trapassò la spalla da parte a parte

the bullet went clean through his shoulder

trapassare qn con lo sguardo μτφ

to give sb a piercing look

2. trapassare (oltrepassare) λογοτεχνικό:

trapassare confine

to cross

trapassare limiti

to break

3. trapassare (trascorrere) λογοτεχνικό:

trapassare tempo

to spend

II. trapassare [trapasˈsare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. trapassare (passare in eredità):

i debiti sono trapassati al figlio

his son inherited his debts

2. trapassare (morire):

trapassare λογοτεχνικό

to die

tutto trapassa (cessa)

everything comes to an end

αγγλικά

ιταλικά

print-through

trapasso αρσ dell'inchiostro da stampa

transfer form

modulo αρσ di trapasso (di azioni)

transfer deed

atto αρσ di trapasso

transfer certificate

certificato αρσ di cessione, di trapasso di azioni

transpierce

trapassare

transfix

trapassare

bite through

trapassare [qc] da parte a parte con un morso

spear person, part of body

trafiggere, trapassare (con la lancia)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

trapasso [tra·ˈpas·so] ΟΥΣ αρσ λογοτεχνικό (morte)

trapasso

passing

I. trapassare [tra·pas·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (passare da parte a parte)

trapassare

to go through

II. trapassare [tra·pas·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere λογοτεχνικό (morire)

trapassare

to pass away

αγγλικά

ιταλικά

devolution

trapasso αρσ

Presente

io	trapasso
tu	trapassi
lui/lei/Lei	trapassa
noi	trapassiamo
voi	trapassate
loro	trapassano

Imperfetto

io	trapassavo
tu	trapassavi
lui/lei/Lei	trapassava
noi	trapassavamo
voi	trapassavate
loro	trapassavano

Passato remoto

io	trapassai
tu	trapassasti
lui/lei/Lei	trapassò
noi	trapassammo
voi	trapassaste
loro	trapassarono

Futuro semplice

io	trapasserò
tu	trapasserai
lui/lei/Lei	trapasserà
noi	trapasseremo
voi	trapasserete
loro	trapasseranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Una decadenza di queste qualità immaginative si ebbe dopo il trapasso della moglie, che lo lasciò nella disperazione.

it.wikipedia.org

Amministrati i sacramenti della confessione e della estrema unzione, il padre vegliava le povere anime sino al loro trapasso.

it.wikipedia.org

Da qui le preghiere che si rivolgevano al santo, in particolare in occasione della sua festa patronale il 19 di marzo, al fine di impetrare un sereno trapasso.

it.wikipedia.org

Il profilo del volto è nitido e accordato a delicati trapassi luminosi, con un'illuminazione che viene da dietro.

it.wikipedia.org

Dopo alcune parole di conforto, l'uomo aiuta l'anziana nel trapasso, chiudendole infine gli occhi.

it.wikipedia.org