TRAPASSATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. trapassato [trapasˈsato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

trapassato → trapassare

II. trapassato [trapasˈsato] ΕΠΊΘ αρχαϊκ, λογοτεχνικό

trapassato

deceased

III. trapassato (trapassata) [trapasˈsato] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (defunto)

i trapassati

the deceased, the dead

IV. trapassato [trapasˈsato]

ΓΛΩΣΣ trapassato prossimo

past perfect

ΓΛΩΣΣ trapassato prossimo

pluperfect

I. trapassare [trapasˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trapassare (trafiggere):

trapassare spada, freccia, lancia:

to penetrate

trapassare corpo

to pierce

il proiettile gli trapassò la spalla da parte a parte

the bullet went clean through his shoulder

trapassare qn con lo sguardo μτφ

to give sb a piercing look

2. trapassare (oltrepassare) λογοτεχνικό:

trapassare confine

to cross

trapassare limiti

to break

3. trapassare (trascorrere) λογοτεχνικό:

trapassare tempo

to spend

II. trapassare [trapasˈsare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. trapassare (passare in eredità):

i debiti sono trapassati al figlio

his son inherited his debts

2. trapassare (morire):

trapassare λογοτεχνικό

to die

tutto trapassa (cessa)

everything comes to an end

I. trapassare [trapasˈsare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trapassare (trafiggere):

trapassare spada, freccia, lancia:

to penetrate

trapassare corpo

to pierce

il proiettile gli trapassò la spalla da parte a parte

the bullet went clean through his shoulder

trapassare qn con lo sguardo μτφ

to give sb a piercing look

2. trapassare (oltrepassare) λογοτεχνικό:

trapassare confine

to cross

trapassare limiti

to break

3. trapassare (trascorrere) λογοτεχνικό:

trapassare tempo

to spend

II. trapassare [trapasˈsare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. trapassare (passare in eredità):

i debiti sono trapassati al figlio

his son inherited his debts

2. trapassare (morire):

trapassare λογοτεχνικό

to die

tutto trapassa (cessa)

everything comes to an end

trapassato remoto

past perfect

αγγλικά

ιταλικά

transpierce

trapassare

past perfect

trapassato αρσ prossimo

pluperfect form

del trapassato prossimo

pluperfect

trapassato αρσ prossimo

pluperfect tense

trapassato αρσ prossimo

transfix

trapassare

bite through

trapassare [qc] da parte a parte con un morso

spear person, part of body

trafiggere, trapassare (con la lancia)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

trapassato [tra·pas·ˈsa:·to] ΟΥΣ αρσ ΓΛΩΣΣ

trapassato prossimo

past perfect

trapassato remoto

past pluperfect

I. trapassare [tra·pas·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (passare da parte a parte)

trapassare

to go through

II. trapassare [tra·pas·ˈsa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere λογοτεχνικό (morire)

trapassare

to pass away

trapassato prossimo ΓΛΩΣΣ

past perfect

αγγλικά

ιταλικά

past perfect

(tempo) trapassato αρσ prossimo

past perfect

(tempo) trapassato αρσ remoto

Presente

io	trapasso
tu	trapassi
lui/lei/Lei	trapassa
noi	trapassiamo
voi	trapassate
loro	trapassano

Imperfetto

io	trapassavo
tu	trapassavi
lui/lei/Lei	trapassava
noi	trapassavamo
voi	trapassavate
loro	trapassavano

Passato remoto

io	trapassai
tu	trapassasti
lui/lei/Lei	trapassò
noi	trapassammo
voi	trapassaste
loro	trapassarono

Futuro semplice

io	trapasserò
tu	trapasserai
lui/lei/Lei	trapasserà
noi	trapasseremo
voi	trapasserete
loro	trapasseranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nella sezione finale della traiettoria, il missile raggiunge velocità prossime ai 1.000 m/s.

it.wikipedia.org

La donna doveva essere quindi la prossima vittima.

it.wikipedia.org

Dopo il cambio di dirigenza, è stato nominato un nuovo allenatore per far fronte alla nuova sfida sportiva dei prossimi anni.

it.wikipedia.org

Con il prossimo salto ci troviamo nel cimitero delle navi.

it.wikipedia.org

Piccola località ormai prossima al comune capoluogo, a causa dell'espansione edilizia di quest'ultimo.

it.wikipedia.org