VIAGGI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. viaggio <πλ viaggi> [ˈvjaddʒo, viˈaddʒo, dʒi] ΟΥΣ αρσ

1. viaggio:

viaggio

journey

viaggio (breve)

trip

viaggio (con diverse tappe)

tour

viaggio (per mare o nello spazio)

voyage

il nostro viaggio a Londra, in Giappone, all'estero

our trip to London, to Japan, abroad

un viaggio di due settimane in Scozia

a two-week tour of Scotland

all'epoca del mio terzo viaggio

on my third trip

fare un viaggio

to go on or make a journey or a trip

mettersi in viaggio

to set off (on a journey or trip)

essere in viaggio

to be (away) on a trip

tornare da un viaggio

to come back from a trip

la prima tappa del nostro viaggio

the first stage of our journey

il viaggio di ritorno è stato stancante

the return journey was tiring

buon viaggio!

have a safe journey!

avete fatto buon viaggio?

did you have a good journey?

il viaggio in treno è andato male

the train journey was terrible

fare un viaggio intorno al mondo

to go on a trip around the world

viaggio nel tempo

time travel

viaggio verso l'ignoto

journey into the unknown

foglio di viaggio ΣΤΡΑΤ

travel warrant

2. viaggio (volta):

viaggio

trip

fare tre -gi per portare qc

to make three trips to carry sth

3. viaggio (sensazione allucinatoria):

viaggio οικ

trip

farsi un viaggio

to be on a bummer

II. viaggi ΟΥΣ αρσ πλ (il viaggiare)

-gi aerei, per mare, nello spazio

air, sea, space travel

-gi all'estero

overseas or foreign travel

-gi su strada, in treno, in auto

travel by road, train, car

durante i miei -gi

on or in the course of my travels

amare i -gi

to love travelling

agenzia di -gi

travel agency

libro di -gi

travel book

III. viaggio <πλ viaggi> [ˈvjaddʒo, viˈaddʒo, dʒi]

fare l'estremo or l'ultimo viaggio

to cross the great divide

IV. viaggio <πλ viaggi> [ˈvjaddʒo, viˈaddʒo, dʒi]

viaggio d'affari

business trip

viaggio di nozze

honeymoon

viaggio organizzato

package tour

viaggio di studio

study trip

viaggiare [vjadˈdʒare, viadˈdʒare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. viaggiare (spostarsi):

viaggiare persona, passeggero:

to travel

viaggiare in treno, auto, aereo

to travel by train, car, plane

viaggiare in prima, seconda classe

to travel first, second class

viaggiare di notte, giorno

to travel overnight, by day

viaggiare per affari, piacere

to travel on business, for pleasure

viaggiare con pochi bagagli

to travel light

viaggiare nel tempo μτφ

to travel forward or back in time

viaggiare attraverso la storia μτφ

to take a journey through history

viaggiare con la fantasia μτφ

to let one's imagination wander

2. viaggiare (procedere):

viaggiare a 50 km/h

to travel at 50 kph

viaggiare a una velocità fissa di 80 km/h

to drive at a steady 80 kph

una pallottola viaggia a una velocità pazzesca

a bullet travels at a tremendous speed

il treno viaggia con un ritardo di venti minuti ΣΙΔΗΡ

the train is twenty minutes behind schedule

αγγλικά

ιταλικά

space travel

viaggi αρσ πλ spaziali

wanderlust

desiderio αρσ di viaggiare

wanderlust

passione θηλ per i viaggi

travel agent's

agenzia θηλ di viaggi

space flight

viaggi αρσ πλ spaziali

travel agency

agenzia θηλ di viaggi

travel agent

titolare αρσ θηλ di agenzia di viaggi

travelogue (film)

documentario αρσ di viaggio

travelogue (talk)

= conferenza con proiezioni su viaggi

ABTA

associazione delle agenzie di viaggi britanniche

ιταλικά

αγγλικά

viaggio <-ggi> [vi·ˈad·dʒo] ΟΥΣ αρσ

viaggio (spostamento)

journey

viaggio (breve)

trip

buon viaggio!

have a good trip!

da viaggio

traveling

essere in viaggio

to be traveling

mettersi in viaggio

to set off

viaggio di nozze

honeymoon

viaggio organizzato

vacation package

I. viaggiare [vi·ad·ˈdʒa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. viaggiare (persona, treno, merce):

viaggiare

to travel

2. viaggiare (come professione):

viaggiare

to be a traveling salesperson

3. viaggiare μτφ (fantasticare):

viaggiare

to travel

II. viaggiare [vi·ad·ˈdʒa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (percorrere)

viaggiare

to travel

αγγλικά

ιταλικά

travel agent

agente αρσ θηλ di viaggi

travel agency

agenzia θηλ di viaggi

travel bureau

agenzia θηλ di viaggi

journey

viaggio αρσ

journey

viaggiare

travel

viaggiare

to travel by air/car/train

viaggiare in aereo/macchina/treno

to travel first-class

viaggiare in prima classe

to travel light

viaggiare leggero

travel

essere in viaggio

travel

viaggiare per

to travel a country/the world

viaggiare per un paese/per il mondo

to travel the length and breadth of a country

viaggiare in lungo e in largo per un paese

travel

viaggi αρσ pl

voyage

viaggio (per mare) αρσ

voyage

viaggiare

to voyage to distant lands

viaggiare verso terre lontane

travel agency

agenzia di viaggi

no frills

compagnie aeree e viaggi a basso costo

Presente

io	viaggio
tu	viaggi
lui/lei/Lei	viaggia
noi	viaggiamo
voi	viaggiate
loro	viaggiano

Imperfetto

io	viaggiavo
tu	viaggiavi
lui/lei/Lei	viaggiava
noi	viaggiavamo
voi	viaggiavate
loro	viaggiavano

Passato remoto

io	viaggiai
tu	viaggiasti
lui/lei/Lei	viaggiò
noi	viaggiammo
voi	viaggiaste
loro	viaggiarono

Futuro semplice

io	viaggerò
tu	viaggerai
lui/lei/Lei	viaggerà
noi	viaggeremo
voi	viaggerete
loro	viaggeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Molti viaggiavano "zaino in spalla" e, mentre la maggior parte erano giovani, anche anziani e famiglie occasionalmente percorrevano la strada.

it.wikipedia.org

Lo trovarono che lavorava in un bar e che era scappato per viaggiare per il mondo.

it.wikipedia.org

I due viaggiano insieme, lui la porta a casa propria.

it.wikipedia.org

Dopo una breve pausa nella sua nazione natale, nel 1865 riprese a viaggiare.

it.wikipedia.org

Dal buco nero prendono origine due lunghi getti che emettono onde radio, viaggiando a velocità prossime a quelle della luce.

it.wikipedia.org