STEADY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. steady [βρετ ˈstɛdi, αμερικ ˈstɛdi] ΕΠΊΘ

1. steady (gradual):

steady increase, accumulation, decline

progressivo

2. steady (even, continual):

steady pace, breathing, drip, thud

regolare

steady progress

costante

steady stream

regolare, costante

steady rain

persistente

a steady stream of cars

un continuo flusso di macchine

a steady stream of callers

un continuo viavai di visitatori

to drive at a steady 80 kmh

viaggiare a una velocità costante di 80 km orari

progress has been steady

c'è stato un costante miglioramento

3. steady (firm, unwavering):

steady hand

fermo

steady μτφ trust, faith

incrollabile

is the ladder, the chair steady?

è stabile la scala, la sedia?

to keep or hold sth steady

tenere fermo qc

he isn't very steady on his feet (from age)

non è molto saldo sulle gambe

he isn't very steady on his feet (from drunkenness)

barcolla un po'

to hold steady ΟΙΚΟΝ share prices, interest rates:

rimanere stabile

to hold steady at 3 pounds ΟΙΚΟΝ

mantenersi stabile a 3 sterline

4. steady (calm):

steady voice

fermo

steady look, gaze

calmo

to have steady nerves

avere nervi saldi

5. steady (reliable):

steady job

fisso, stabile

steady income

sicuro

steady boyfriend

fisso

steady relationship

stabile

steady company, worker

affidabile

II. steady [βρετ ˈstɛdi, αμερικ ˈstɛdi] ΟΥΣ οικ (boyfriend, girlfriend)

steady

ragazzo αρσ fisso / ragazza θηλ fisso

III. steady [βρετ ˈstɛdi, αμερικ ˈstɛdi] ΕΠΊΡΡ

steady

stabilmente

steady

regolarmente

to go steady with sb

fare coppia fissa con qn

IV. steady [βρετ ˈstɛdi, αμερικ ˈstɛdi] ΕΠΙΦΏΝ βρετ οικ

steady!

con calma or piano!

steady on! (reprovingly)

fai attenzione!

V. steady [βρετ ˈstɛdi, αμερικ ˈstɛdi] ΡΉΜΑ μεταβ

1. steady (keep still):

steady ladder, camera

tenere fermo

she tried to steady her hand

tentò di tenere ferma la mano che tremava

2. steady (control):

to steady one's nerves

controllare i propri nervi

to steady one's voice

non fare tremare la voce

VI. steady [βρετ ˈstɛdi, αμερικ ˈstɛdi] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. steady:

steady hand, voice:

smettere di tremare

steady boat:

smettere di ballare

steady nerves:

calmarsi

2. steady prices, interest rates:

steady

stabilizzarsi

VII. to steady oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to steady oneself (physically)

riprendere l'equilibrio

to steady oneself (mentally)

mettere la testa a posto or mettere giudizio

VIII. steady [βρετ ˈstɛdi, αμερικ ˈstɛdi]

steady as she goes ΝΑΥΣ

avanti tutta

rock-steady [βρετ rɒkˈstɛdi, αμερικ rɑkˈstɛdi] ΕΠΊΘ

rock-steady

stabile

rock-steady

solido

steady state theory [ˌstedɪˈsteɪtˌθɪərɪ] ΟΥΣ

steady state theory

teoria θηλ dello stato stazionario

ιταλικά

αγγλικά

uno stillicidio di notizie μτφ

a steady trickle of news

persistente pioggia

steady

un continuo viavai di visitatori

a steady stream of callers

costante evoluzione, progressione, progresso, aumento, produzione, domanda

steady

fare costanti progressi

to make steady progress

c'è stato un costante miglioramento

progress has been steady

non è saldo sulle gambe

he's not very steady on his feet

avere nervi saldi

to have steady nerves

mantenere i nervi saldi

to keep one's nerve, to steady one's nerves

saldo (incrollabile) fede

steady

regolare flusso, polso, respiro

steady

regolare ritmo

steady

regolare passo

steady

lavorare a ritmo regolare

to work at a steady rate

teoria dello stato stazionario

steady state theory

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. steady <-ier, -iest> [ˈste·di] ΕΠΊΘ

1. steady (stable):

steady

stabile

steady job, employment

fisso, -a

steady temperature

costante

2. steady (regular):

steady

costante

3. steady (not wavering):

steady hand

saldo, -a

4. steady (calm):

steady

calmo, -a

5. steady (regular):

steady boyfriend

fisso, -a

II. steady [ˈste·di] ΡΉΜΑ μεταβ

1. steady (stabilize):

steady

stabilizzare

2. steady (make calm):

steady

calmare

III. steady [ˈste·di] ΕΠΊΡΡ

to be going steady

avere una relazione duratura

IV. steady [ˈste·di] ΕΠΙΦΏΝ

steady

piano!

slow and steady wins the race παροιμ

chi va piano va sano e va lontano

ιταλικά

αγγλικά

regolare

steady

essere impegnato (fidanzato)

to be going steady

stabile

steady

chi va piano, va sano e va lontano παροιμ

slow and steady wins the race

chi la dura la vince

slow and steady wins the race παροιμ

pronti, attenti, via!

ready, steady, go!

Present

I	steady
you	steady
he/she/it	steadies
we	steady
you	steady
they	steady

Past

I	steadied
you	steadied
he/she/it	steadied
we	steadied
you	steadied
they	steadied

Present Perfect

I	have	steadied
you	have	steadied
he/she/it	has	steadied
we	have	steadied
you	have	steadied
they	have	steadied

Past Perfect

I	had	steadied
you	had	steadied
he/she/it	had	steadied
we	had	steadied
you	had	steadied
they	had	steadied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They must keep a steady focus on what they are doing.

en.wikipedia.org

He made a steady start to his career, batting in the upper-middle order.

en.wikipedia.org

Few rivers have a long term record of steady flow in the rock record.

en.wikipedia.org

Membership has been in a steady decline since a peak of well over 400,000 in 1999.

en.wikipedia.org

So the bass and the drums are this steady train throughout the whole song.

en.wikipedia.org