στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia
ιταλικά
αγγλικά
I. andato [anˈdato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ
andato → andare
II. andato [anˈdato] ΕΠΊΘ
1. andato (passato):
2. andato (rotto, guasto) οικ:
andare2 [anˈdare] ΟΥΣ αρσ
1. andare (movimento):
I. andare1 [anˈdare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere Oltre ai molti significati e usi idiomatici del verbo andare, ampiamente trattati nella voce qui sotto, vanno sottolineate le differenze tra inglese e italiano quando andare è seguito da un altro verbo. - Andare + a + infinito è reso in inglese con to go seguito da un sintagma preposizionale (andare a fare una passeggiata = to go for a walk), da to + infinito (è andata a prendere del vino = she's gone to get some wine), dal gerundio (andare a sciare = to go skiing) oppure da un verbo coordinato con and (andai a rispondere al telefono = I went and answered the phone). - Quando andare è seguito in italiano da un verbo al gerundio, va reso con to be o to get: la mia salute va migliorando = my health is getting better, i nemici si andavano avvicinando = the enemies were approaching. - Quando andare è seguito da un verbo al participio passato, esso va reso con il passivo di dovere o con un semplice passivo: va fatto subito = it must be done immediately, le tasse vanno pagate = taxes must be paid, i miei bagagli andarono perduti all'aeroporto = my luggage was lost at the airport
1. andare (spostarsi, muoversi):
2. andare (andare via, partire):
3. andare (per indicare attività svolte regolarmente):
4. andare (seguito da a + infinito):
5. andare (procedere con un veicolo):
6. andare (portare, essere diretto):
7. andare (finire):
8. andare (procedere, svolgersi):
9. andare (essere concesso, devoluto):
10. andare (funzionare):
11. andare (vendersi):
12. andare (piacere, interessare):
13. andare (calzare):
14. andare (dover essere collocato):
15. andare (nel tempo):
16. andare (con il gerundio):
17. andare (seguito da participio passato) (dover essere):
18. andare:
19. andare:
20. andare (essere appropriato):
21. andare (infrangere):
22. andare (avere un certo esito):
24. andare:
25. andare:
26. andare (svolgersi negativamente):
28. andare:
II. andarsene ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. andarsene (andare via, partire):
2. andarsene (sparire):
III. andarne ΡΉΜΑ
IV. andare1 [anˈdare]
αγγλικά
ιταλικά
στο λεξικό PONS
αγγλικά
ιταλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Lasch, per impossessarsi di tutto gli renderà la vita impossibile, minacciandolo e cercando di impedire che nessuno lavori per lui, facendo in modo che l'azienda vada in malora.
it.wikipedia.org Il primo è un meccanico torinese "andato in malora per aver schiacciato un ciclista" e il secondo un contadino che è stato accusato di aver dato fuoco ad una casa.
it.wikipedia.org La pensione non riesce a salire di categoria e va in malora.
it.wikipedia.org E pochi dì dop 'l fiõl pìcio cit l'à rabajà sü tütt, e s' n'è andàsne lontàn, e 'n pòc temp s'è bütasi 'n malora per fè 'd riboti.
it.wikipedia.org Ma gli intrighi continuano e la vita familiare va in malora.
it.wikipedia.org