SOLLIEVO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

sollievo [solˈljɛvo] ΟΥΣ αρσ

1. sollievo (fisico, morale):

sollievo: relief

sollievo: comfort

fu un sollievo immenso: it was an enormous relief

con sollievo (grande) di qn: to sb's (great) relief

è stato un sollievo per loro che …: it was a relief to them that …

dare, procurare sollievo a qn: to give, bring relief to sb

con grande sollievo di tutti: to everyone's relief

tirare un sospiro di sollievo: to heave a sigh of relief

che sollievo!: that's a relief!

2. sollievo (dal dolore):

sollievo: relief

sollievo: comfort

dare, procurare sollievo a: to give, bring comfort to

arrecare sollievo a qn: to bring or give relief to sb

αγγλικά

ιταλικά

anodyne μτφ: sollievo αρσ

that's something to be thankful for!: è già un sollievo!

relief for blistered feet: un sollievo per i piedi coperti di vesciche

relief: sollievo αρσ

(greatly) to my relief: con mio (grande) sollievo

it was a relief to them that …: è stato un sollievo per loro che …

it was a relief to hear that, to see that …: è stato un sollievo apprendere che, vedere che …

to bring or give relief to sb: arrecare or dare sollievo a qn

to seek relief from depression in drink: cercare sollievo contro la depressione nel bere

that's a relief!: è un sollievo! che sollievo!

death was a merciful release: la morte fu un vero sollievo or una vera liberazione

a great feeling of relief washed over me: un grande senso di sollievo mi pervase

to sigh with relief: fare un sospiro di sollievo

respite τυπικ: sollievo αρσ (from da)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

sollievo [sol·ˈliɛ:·vo] ΟΥΣ αρσ

sollievo: relief

αγγλικά

ιταλικά

appeasement of pain: sollievo αρσ

relief: sollievo αρσ

it's a relief that: è un sollievo che +subj

what a relief!: che sollievo!

to let out a sigh of relief: tirare un sospiro di sollievo

to sigh with relief: tirare un sospiro di sollievo

heartfelt relief: gran sollievo

to heave a sigh of relief: tirare un sospiro di sollievo

to be a weight off sb's mind: essere un sollievo per qu

he left and everybody was relieved: quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

he left and everybody was relieved: quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rientra nella categoria delle armi improprie qualunque oggetto capace di arrecare lesioni il cui scopo principale non sia però quello di offendere.

it.wikipedia.org

L'anno seguente un fulmine arrecò alla struttura ulteriori danni e l'edificio restò a lungo in abbandono con un peggioramento delle condizioni generali.

it.wikipedia.org

L'altra minaccia incombente era costituita dai pirati, che assaltavano porti e rapinavano navi, arrecando forti danni al commercio.

it.wikipedia.org

Così queste lentamente nei secoli seguenti vennero a fondersi con le case civili, complici altre distruzioni arrecate dai terremoti del 1456 e del 1805.

it.wikipedia.org

È una specie solitaria e non arreca danno alle colture.

it.wikipedia.org