SOLLIEVO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

sollievo [solˈljɛvo] ΟΥΣ αρσ

1. sollievo (fisico, morale):

sollievo: relief

sollievo: comfort

fu un sollievo immenso: it was an enormous relief

con sollievo (grande) di qn: to sb's (great) relief

è stato un sollievo per loro che …: it was a relief to them that …

dare, procurare sollievo a qn: to give, bring relief to sb

con grande sollievo di tutti: to everyone's relief

tirare un sospiro di sollievo: to heave a sigh of relief

che sollievo!: that's a relief!

2. sollievo (dal dolore):

sollievo: relief

sollievo: comfort

dare, procurare sollievo a: to give, bring comfort to

arrecare sollievo a qn: to bring or give relief to sb

αγγλικά

ιταλικά

anodyne μτφ: sollievo αρσ

that's something to be thankful for!: è già un sollievo!

relief for blistered feet: un sollievo per i piedi coperti di vesciche

relief: sollievo αρσ

(greatly) to my relief: con mio (grande) sollievo

it was a relief to them that …: è stato un sollievo per loro che …

it was a relief to hear that, to see that …: è stato un sollievo apprendere che, vedere che …

to bring or give relief to sb: arrecare or dare sollievo a qn

to seek relief from depression in drink: cercare sollievo contro la depressione nel bere

that's a relief!: è un sollievo! che sollievo!

death was a merciful release: la morte fu un vero sollievo or una vera liberazione

a great feeling of relief washed over me: un grande senso di sollievo mi pervase

to sigh with relief: fare un sospiro di sollievo

respite τυπικ: sollievo αρσ (from da)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

sollievo [sol·ˈliɛ:·vo] ΟΥΣ αρσ

sollievo: relief

αγγλικά

ιταλικά

appeasement of pain: sollievo αρσ

relief: sollievo αρσ

it's a relief that: è un sollievo che +subj

what a relief!: che sollievo!

to let out a sigh of relief: tirare un sospiro di sollievo

to sigh with relief: tirare un sospiro di sollievo

heartfelt relief: gran sollievo

to heave a sigh of relief: tirare un sospiro di sollievo

to be a weight off sb's mind: essere un sollievo per qu

he left and everybody was relieved: quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

he left and everybody was relieved: quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nelle sezioni 10 e 13 l'attenzione si sposta sulla bellezza della natura, nella quale cerca sollievo.

it.wikipedia.org

L'acido flufenamico per via orale è indicato per il sollievo di segni e sintomi associati alle osteoartriti, alla artrite reumatoide, alla spondilite anchilosante.

it.wikipedia.org

In queste patologie determina non solo un sollievo sintomatico ma anche un evidente miglioramento delle concentrazioni sieriche di alcune proteine della fase acuta.

it.wikipedia.org

Pachacútec accolse con sollievo la rinuncia del figlio già insignito e accettò di buon grado i suoi consigli.

it.wikipedia.org

Andy decide, con gran sollievo di entrambi, di evitare di fare l'amore con la moglie.

it.wikipedia.org