PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. laccare [lakˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

laccare mobile

to lacquer

laccare mobile

to paint [sth] in gloss βρετ

laccare porta

to enamel αμερικ

laccare unghie

to varnish

II. laccarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

laccarsi le unghie

to varnish one's nails

malaffare [malafˈfare] ΟΥΣ αρσ

una donna, una casa di malaffare

a woman, a house of ill reputation

gente di malaffare

crooks

arraffare [arrafˈfare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arraffare (afferrare):

arraffare

to grab

arraffare dolci, provviste

to make a grab for

2. arraffare (rubare):

arraffare

to pocket

arraffare soldi, gioielli

to snatch

piaffare [pjafˈfare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere ΙΠΠΑΣ

piaffare

to piaffe

paraffare [parafˈfare]

paraffare → parafare

parafare [paraˈfare] ΡΉΜΑ μεταβ

parafare

to sign

daffare <πλ daffare> [dafˈfare] ΟΥΣ αρσ

daffare

activity

daffare

work

abbiamo avuto un bel daffare!

we had a real job on there!

avere un gran daffare

to be very busy, to have a lot on one's plate

avere il proprio (bel) daffare

to have one's work cut out to do

darsi un gran daffare

to get busy

zaffare [tsafˈfare] ΡΉΜΑ μεταβ ΙΑΤΡ

zaffare ferita

to tampon

graffare [ɡrafˈfare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. graffare (unire con una parentesi):

graffare righe, paragrafi

to put between braces

2. graffare:

graffare (unire con un fermaglio) fogli

to clip

graffare (unire con punti metallici) fogli

to staple

sopraffare [soprafˈfare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sopraffare (vincere):

sopraffare

to defeat

sopraffare

to overcome

sopraffare nemico

to overpower

2. sopraffare μτφ sentimento:

sopraffare

to overwhelm

sopraffare

to overcome

sopraffare persona

to take hold of

fu sopraffatto dal sonno

sleep got the better of him

essere sopraffatto dalla disperazione

to be overcome by or with despair

era sopraffatto dal senso di colpa

he was overwhelmed with guilt

rinzaffare [rintsafˈfare] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΗΧΑΝΟΛ

rinzaffare muro, superficie

to render

στο λεξικό PONS

laccare [lak·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (mobile, parquet)

laccare

to lacquer

malaffare [ma·laf·ˈfa:·re] ΟΥΣ αρσ

di malaffare

shady

arraffare [ar·raf·ˈfa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arraffare (afferrare: oggetto):

arraffare

to snatch

2. arraffare (rubare: soldi):

arraffare

to steal

daffare <-> [daf·ˈfa:·re] ΟΥΣ αρσ

daffare

work

avere un gran daffare

to be very busy

darsi un gran daffare

to put oneself out

affare [af·ˈfa:·re] ΟΥΣ αρσ

1. affare (faccenda):

affare

business

affare

matter

affare da nulla

trivial matter

bell'affare hai combinato!

you've really made a mess there!

non è affare tuo!

it's none of your business!

affare di stato

affair of state

ne ha fatto un affare di stato

he made a great issue of it

sono -i miei

it's my business

2. affare ΕΜΠΌΡ:

affare

deal

concludere un affare con qu

to make a deal with sb

essere in -i con qu

to be doing business with sb

parlare d'-i

to talk business

uomo d'-i

businessman

viaggio d'-i

business trip

3. affare:

affare

occasione

affare

bargain

fare un affare

to get a bargain

4. affare ΝΟΜ:

affare

case

5. affare οικ (cosa, utensile):

affare

thing majig

6. affare pl:

affare

affairs

Ministero degli Affari esteri

Department of State

sopraffare [so·praf·ˈfa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

sopraffare

to overcome

schiaffare [skiaf·ˈfa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schiaffare οικ (gettare):

schiaffare

to chuck

2. schiaffare (ιδιωτ):

l'hanno schiaffato dentro

they locked him up

I. beffare [bef·ˈfa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (raggirare)

beffare

to laugh at

II. beffare [bef·ˈfa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

beffare beffarsi:

beffarsi di qu/qc

to laugh at sb/sth

beffarsi della legge

to laugh at the law

I. camuffare [ka·muf·ˈfa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. camuffare (travestire):

camuffare

to disguise

camuffare qu da qc

to disguise sb as sth

2. camuffare μτφ (nascondere):

camuffare

to hide

II. camuffare [ka·muf·ˈfa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

camuffare camuffarsi:

camuffarsi

to disguise oneself

camuffarsi da qc

to disguise oneself as sth

I. tuffare [tuf·ˈfa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (immergere)

tuffare

to plunge

II. tuffare [tuf·ˈfa:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα tuffarsi

1. tuffare:

tuffarsi (in acqua)

to dive

tuffarsi (nel vuoto)

to throw oneself

2. tuffare μτφ (dedicarsi):

tuffarsi in qc

to throw oneself into sth

Presente

io	lacco
tu	lacchi
lui/lei/Lei	lacca
noi	lacchiamo
voi	laccate
loro	laccano

Imperfetto

io	laccavo
tu	laccavi
lui/lei/Lei	laccava
noi	laccavamo
voi	laccavate
loro	laccavano

Passato remoto

io	laccai
tu	laccasti
lui/lei/Lei	laccò
noi	laccammo
voi	laccaste
loro	laccarono

Futuro semplice

io	laccherò
tu	laccherai
lui/lei/Lei	laccherà
noi	laccheremo
voi	laccherete
loro	laccheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sembra che qualcuno abbia trovato la formula in grado di beffare la sorte.

it.wikipedia.org

Sembra che questo procedimento beffi in qualche modo la morte fisica e molte persone sono ascese al momento o poco prima della morte.

it.wikipedia.org

Pinocchio si beffa di loro, vendicandosi così dei torti subiti, ignorando le loro scuse e richieste d'aiuto.

it.wikipedia.org

Condotto in questura, riuscì a evadere beffando la polizia fascista.

it.wikipedia.org

Gravissimo errore per la difesa azzurra, che nonostante la supremazia territoriale si fa beffare dall'inesperienza di alcuni suoi giocatori.

it.wikipedia.org