SPOSATI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. sposare [spoˈzare] ΡΉΜΑ μεταβ Per tradurre sposare (nel senso di prendere per moglie o marito) e sposarsi to get married è più comune nell'inglese parlato di to marry: John ha sposato Rose il 19 marzo = John got married to Rose on March, 19th. Spesso si evita anche l'uso della preposizione to riformulando la frase: John and Rose got married on March, 19th. In ogni caso, si notino l'ambiguità del seguente uso italiano e le relative traduzioni: John è sposato con Rose = John is married to Rose Peter è sposato con tre figli = Peter is married with three children.

1. sposare (prendere per moglie o marito):

sposare

to marry

ha sposato la figlia del panettiere

he married the baker's daughter, he got married to the baker's daughter

sposare un buon partito

to make a good match

2. sposare (unire in matrimonio) sindaco, prete:

sposare coppia

to marry

li ha sposati un vescovo

they were married by a bishop

3. sposare (dare in matrimonio):

sposare

to marry off

sposare la figlia a qn

to marry off one's daughter to sb

4. sposare (seguire, aderire) μτφ:

sposare causa, ideale

to embrace

5. sposare (unire) μτφ:

sposare colori, profumi, sapori

to marry

II. sposarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sposarsi (unirsi in matrimonio):

sposarsi

to get married

sposarsi con qn

to get married to sb

si sposarono nel giugno successivo

they were married the following June

sposarsi per amore, interesse

to marry for love, money

sposarsi giovane

to marry young

sposarsi con dispensa

to be married by special licence

2. sposarsi (armonizzarsi):

sposarsi colori, tessuti:

to go well

in lui si sposano fascino e ambizione

in him are wedded charm and ambition

I. sposato [spoˈzato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sposato → sposare

II. sposato [spoˈzato] ΕΠΊΘ

sposato

married

una donna felicemente -a

a happily married woman

coppia -a

married couple

III. sposato (sposata) [spoˈzato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

uno sposato

a married man

una -a

a married woman

I. sposare [spoˈzare] ΡΉΜΑ μεταβ Per tradurre sposare (nel senso di prendere per moglie o marito) e sposarsi to get married è più comune nell'inglese parlato di to marry: John ha sposato Rose il 19 marzo = John got married to Rose on March, 19th. Spesso si evita anche l'uso della preposizione to riformulando la frase: John and Rose got married on March, 19th. In ogni caso, si notino l'ambiguità del seguente uso italiano e le relative traduzioni: John è sposato con Rose = John is married to Rose Peter è sposato con tre figli = Peter is married with three children.

1. sposare (prendere per moglie o marito):

sposare

to marry

ha sposato la figlia del panettiere

he married the baker's daughter, he got married to the baker's daughter

sposare un buon partito

to make a good match

2. sposare (unire in matrimonio) sindaco, prete:

sposare coppia

to marry

li ha sposati un vescovo

they were married by a bishop

3. sposare (dare in matrimonio):

sposare

to marry off

sposare la figlia a qn

to marry off one's daughter to sb

4. sposare (seguire, aderire) μτφ:

sposare causa, ideale

to embrace

5. sposare (unire) μτφ:

sposare colori, profumi, sapori

to marry

II. sposarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sposarsi (unirsi in matrimonio):

sposarsi

to get married

sposarsi con qn

to get married to sb

si sposarono nel giugno successivo

they were married the following June

sposarsi per amore, interesse

to marry for love, money

sposarsi giovane

to marry young

sposarsi con dispensa

to be married by special licence

2. sposarsi (armonizzarsi):

sposarsi colori, tessuti:

to go well

in lui si sposano fascino e ambizione

in him are wedded charm and ambition

αγγλικά

ιταλικά

espouse

sposare, abbracciare

espouse αρχαϊκ

sposare

marry off

accasare, sposare (to a, con)

misallied man

sposato male

wed man, woman

sposare

to be wed

essere sposato

wed couple

sposare, unire in matrimonio

wed qualities

combinare, sposare

they got married indecently soon

si sono sposati con una velocità sconveniente

marry priest, registrar, parent:

sposare, unire in matrimonio

marry bride, groom:

sposarsi con, sposare

they were married by his uncle

li ha sposati suo zio

they were married in 1989

si sono sposati nel 1989

marry

sposare

wedded

sposato

married

sposato (to a)

ιταλικά

αγγλικά

I. sposare [spo·ˈza:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sposare (gener):

sposare

to marry

2. sposare (dare in moglie o marito):

sposare

to marry (off)

3. sposare μτφ (causa, lavoro):

sposare

to be wedded to

II. sposare [spo·ˈza:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sposare sposarsi:

sposarsi con qu

to marry sb

sposarsi in chiesa/in comune

to get married in church/in city hall

αγγλικά

ιταλικά

espouse

sposare

newly married

appena sposati

newlywed

appena sposato, -a

unwed

non sposato, -a

unmarried

non sposato, -a

to wed sb

sposare qu

married

sposato, -a

to be married to sth μτφ

avere sposato qc

to get married (to sb)

sposare qu

marry

sposare

wedded

sposato, -a

Presente

io	sposo
tu	sposi
lui/lei/Lei	sposa
noi	sposiamo
voi	sposate
loro	sposano

Imperfetto

io	sposavo
tu	sposavi
lui/lei/Lei	sposava
noi	sposavamo
voi	sposavate
loro	sposavano

Passato remoto

io	sposai
tu	sposasti
lui/lei/Lei	sposò
noi	sposammo
voi	sposaste
loro	sposarono

Futuro semplice

io	sposerò
tu	sposerai
lui/lei/Lei	sposerà
noi	sposeremo
voi	sposerete
loro	sposeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I due mettono su il broncio e decidono di scappare per andare a sposarsi.

it.wikipedia.org

I due a volte si ingelosiscono a vicenda e parlano di sposarsi, ma alla fine decidono sempre di continuare a godere della loro libertà.

it.wikipedia.org

Definì la musica giovanile un «genere deteriore» che mai avrebbe potuto sposarsi con la liturgia cattolica.

it.wikipedia.org

Il ren'ai (恋愛 "amore romantico") presuppone che non ci siano obblighi o vincoli nella scelta della persona con la quale sposarsi.

it.wikipedia.org

Maria vuole sposarsi in una radura nel bosco per avere una cerimonia più genuina.

it.wikipedia.org