FASCINO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

fascino [ˈfaʃʃino] ΟΥΣ αρσ

1. fascino:

fascino

charm

fascino

appeal

fascino

allure(ment)

fascino

glamour

fascino

glamor αμερικ

pieno di fascino

full of charm

un volto privo di fascino

a charmless or unattractive face

una donna di grande fascino

a woman of great charm, a very charming or fascinating woman

avere (un certo) fascino

to have (a certain) appeal

essere sensibile al fascino di qn

to be susceptible to sb's charm

sfoderare or tirare fuori tutto il proprio fascino

to turn on the charm

esercitare del fascino su qn

to appeal to sb, to charm sb

dare fascino a qc

to lend sth glamour, to make sth appealing

il fascino della giovinezza, del proibito

the charm of youth, of what is forbidden

essere sedotto dal or cedere al fascino di qn

to come under the spell of sb

il luogo aveva perso parte del suo fascino

the place had lost some of its magic

2. fascino (incantesimo):

fascino αρχαϊκ

spell

fascino αρχαϊκ

enchantment

fascino αρχαϊκ

bewitchment

I. fasciare [faʃˈʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fasciare (bendare):

fasciare dito, braccia

to bandage (up)

fasciare ferita, piaga

to bind (up)

2. fasciare (avvolgere in fasce):

fasciare neonato

to swaddle

3. fasciare (aderire) vestito:

fasciare vita, fianchi

to hug

4. fasciare ΝΑΥΣ:

fasciare

to plank

II. fasciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

fasciarsi

to bind oneself up

fasciarsi un dito

to bandage one's finger

III. fasciare [faʃˈʃare]

è inutile -rsi la testa prima di essersela rotta

don't cross your bridges before coming to them

agreste pace, mondo, fascino

rustic

αγγλικά

ιταλικά

takingness

fascino αρσ

captivation

fascino αρσ

glamour (of person)

fascino αρσ

glamour (of travel, fast cars)

fascino αρσ

to lend glamour to sth

dare fascino a qc or rendere qc Affascinante

enchantment

fascino αρσ

allurement

fascino αρσ

charmless

privo di fascino

allure

fascino αρσ

allure (sexual)

fascino αρσ seducente

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

fascino [ˈfaʃ·ʃi·no] ΟΥΣ αρσ

fascino

charm

fasciare [faʃ·ˈʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fasciare (ferita):

fasciare

to bandage

2. fasciare (neonato):

fasciare

to put a diaper on

3. fasciare (aderire: abito):

fasciare

to cling to

αγγλικά

ιταλικά

glamour

fascino αρσ

fascination

fascino αρσ

allure (charm)

fascino αρσ

attraction

fascino αρσ

charm

fascino αρσ

to charm sb into doing sth

convincere qu a fare qc usando il proprio fascino

lure

fascino αρσ

romance

fascino αρσ

it has an old-fashioned charm

ha un fascino antico

Presente

io	fascio
tu	fasci
lui/lei/Lei	fascia
noi	fasciamo
voi	fasciate
loro	fasciano

Imperfetto

io	fasciavo
tu	fasciavi
lui/lei/Lei	fasciava
noi	fasciavamo
voi	fasciavate
loro	fasciavano

Passato remoto

io	fasciai
tu	fasciasti
lui/lei/Lei	fasciò
noi	fasciammo
voi	fasciaste
loro	fasciarono

Futuro semplice

io	fascerò
tu	fascerai
lui/lei/Lei	fascerà
noi	fasceremo
voi	fascerete
loro	fasceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Si tratta di un edificio ecclesiale di grande fascino, dalla struttura cilindrica formata da tre corpi, proporzionalmente digradanti, sovrapposti lungo un asse concentrico.

it.wikipedia.org

Attraverso la scoperta di nuovi testi nel 1963 la storia assunse un fascino differente, nonostante la vecchia interpretazione sia ancora diffusa.

it.wikipedia.org

Tutto il suo lavoro si distinse per il grande fascino decorativo e per la purezza e la nobiltà della linea.

it.wikipedia.org

Era riservata, fredda, insensibile e priva di fascino.

it.wikipedia.org

La città bassa beneficia solo molto poco del fascino della città perché quest'ultima è una meta escursionistica e non un luogo di vacanza.

it.wikipedia.org