SVOLGERSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. svolgere [ˈzvɔldʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. svolgere (srotolare):

svolgere matassa, gomitolo

to unwind

svolgere matassa, gomitolo

to wind off

svolgere filo, cavo

to unwind

svolgere pellicola

to unroll

2. svolgere (spacchettare):

svolgere pacco

to unwrap

3. svolgere (sviluppare per esteso) μτφ:

svolgere argomento

to develop

svolgere un tema ΣΧΟΛ

to write an essay

4. svolgere (eseguire):

svolgere

to carry out

svolgere compito, programma

to execute

5. svolgere (condurre):

svolgere

to carry out

svolgere inchiesta, indagini

to conduct

6. svolgere (esercitare):

svolgere professione

to exercise

svolgere lavoro

to do

svolgere lavoro

to carry out

svolgere missione, ruolo

to perform

che attività svolge?

what do you do?

svolgere le proprie mansioni

to perform or carry out one's duties

svolge la funzione di consulente tecnico

he works as a technical adviser

II. svolgersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. svolgersi (spiegarsi):

svolgersi filo:

to unwind

2. svolgersi:

svolgersi (avere luogo)

to take place

svolgersi (procedere)

to go on

la riunione si è svolta ieri a Damasco come previsto

the meeting took place yesterday in Damascus as planned

la manifestazione si è svolta nella calma

the demonstration went off without incident

una vita che si è svolta senza problemi

a trouble-free life, a life without incident

3. svolgersi (avvenire):

svolgersi

to happen

come si sono svolti i fatti?

what were the turn of events?

il modo in cui gli avvenimenti si svolgono

how the situation is unfolding

4. svolgersi (essere ambientato):

svolgersi

to be set

la storia si svolge negli anni Trenta

the story is set in the thirties

il romanzo si svolge a Monaco

the novel is set in Munich

svolgere un superallenamento

to overtrain

αγγλικά

ιταλικά

unreel spool, skein

svolgere, srotolare

unreel

svolgersi, srotolarsi

unroll μτφ scene, action:

svolgersi

wind off

svolgere, dipanare

pass off demonstration:

svolgersi, avere luogo

unfold scene, plot, mystery:

svolgersi

to hold an inquest

svolgere, condurre un'inchiesta (into su)

scroll saw

sega θηλ a svolgere

uncoil

svolgere

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. svolgere [ˈzvɔl·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. svolgere (gomitolo):

svolgere

to unwind

2. svolgere:

svolgere (idea, tema)

to set out

svolgere (programma, piano)

to carry out

3. svolgere (lavoro):

svolgere

to do

svolge la professione dell'avvocato

he's [or she's] a lawyer

II. svolgere [ˈzvɔl·dʒe·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα svolgersi

1. svolgere (accadere):

svolgersi

to happen

2. svolgere ΘΈΑΤ, ΛΟΓΟΤ:

svolgersi

to be set

αγγλικά

ιταλικά

unfold

svolgersi

to hold an inquest (into sth)

svolgere un'inchiesta (su qc)

moonlight

svolgere un secondo lavoro

resume duties

tornare a svolgere

to play a role μτφ

svolgere un ruolo

to hold an enquiry

svolgere un'inchiesta

to perform one's duty/a function

svolgere un compito/una funzione

to ply one's trade

svolgere la propria attività

Presente

io	svolgo
tu	svolgi
lui/lei/Lei	svolge
noi	svolgiamo
voi	svolgete
loro	svolgono

Imperfetto

io	svolgevo
tu	svolgevi
lui/lei/Lei	svolgeva
noi	svolgevamo
voi	svolgevate
loro	svolgevano

Passato remoto

io	svolsi
tu	svolgesti
lui/lei/Lei	svolse
noi	svolgemmo
voi	svolgeste
loro	svolsero

Futuro semplice

io	svolgerò
tu	svolgerai
lui/lei/Lei	svolgerà
noi	svolgeremo
voi	svolgerete
loro	svolgeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il torneo si svolgeva a fasi, ognuna in uno o due giorni.

it.wikipedia.org

Si svolgono con cadenza annua, negli anni non olimpici, dal 1930.

it.wikipedia.org

I seguenti tre campionati si svolsero consecutivamente, nel 1937, 1938 e 1939.

it.wikipedia.org

Per il campionato italiano di rally 2010, si svolse su 8 prove.

it.wikipedia.org

Le qualificazioni si sono svolte al mattino e le prime 12 classificate hanno avuto accesso alla finale del pomeriggio.

it.wikipedia.org