PLY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

ply¹ [βρετ plʌɪ, αμερικ plaɪ] ΟΥΣ (thickness)

ply

strato αρσ

two, three ply paper

carta a due, tre strati

two ply wool

lana a due capi

three, five ply wood

compensato a tre, cinque strati

I. ply² [βρετ plʌɪ, αμερικ plaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ply (sell):

ply wares

vendere

2. ply (perform):

ply trade

esercitare

3. ply (manipulate):

ply pen, oars

maneggiare

to ply one's needle

cucire

4. ply (travel) boat:

ply sea

solcare

to ply the route between two ports

fare servizio di linea tra due porti

5. ply (press):

to ply sb for information

tormentare qn per ottenere

to ply sb with questions

assillare qn di or incalzare qn con

to ply sb with food

rimpinzare qn di cibo

to ply sb with drink

offrire di continuo or insistentemente da bere a qn

II. ply² [βρετ plʌɪ, αμερικ plaɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

ply boat, bus:

ply

fare servizio di linea (between tra)

three-ply [αμερικ ˈθriˌplaɪ], three-ply wool [ˌθriːplaɪˈwʊl] ΟΥΣ

three-ply

lana θηλ a tre capi

four-ply [βρετ, αμερικ ˈfɔrˌplaɪ] ΕΠΊΘ

four-ply wool:

four-ply

a quattro fili

I. cross-ply [βρετ ˈkrɒsplʌɪ, αμερικ ˈkrɔsplaɪ] ΟΥΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

cross-ply

pneumatico αρσ a tele incrociate

II. cross-ply [βρετ ˈkrɒsplʌɪ, αμερικ ˈkrɔsplaɪ] ΕΠΊΘ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

cross-ply tyre

a tele incrociate

two-ply [βρετ, αμερικ ˈtu ˌplaɪ] ΕΠΊΘ

two-ply rope, yarn

doppio

two-ply wool

a due capi

two-ply wood

a due strati

bias ply tyre, bias ply tire [ˌbaɪəsplaɪˈtaɪə(r)] ΟΥΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

bias ply tyre

cinturato αρσ

ιταλικά

αγγλικά

pneumatico cinturato

radial-ply tyre βρετ

pneumatico cinturato

radial-ply tire αμερικ

agucchiare

to ply one's needle

assediare qn di domande

to besiege or ply sb with questions

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

ply¹ [plaɪ] ΟΥΣ

1. ply (thickness):

ply of cloth, wood

capa θηλ

2. ply (strand of rope):

I. ply² <-ie-> [plaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ply (utilize):

ply needle, tool

usare

to ply one's trade

svolgere la propria attività

2. ply:

to ply sb with questions

assillare qu di domande

to ply sb with wine

offrire vino a qu in continuazione

3. ply (sell):

to ply drugs

spacciare droghe

to ply one's wares

vendere le proprie mercanzie

4. ply (travel):

ply ship

navigare su

to ply a route

fare una rotta

II. ply² <-ie-> [plaɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to ply between Paris and Lyon

fare la spola tra Parigi e Lione

three-ply [ˈθri:·plaɪ] ΕΠΊΘ

three-ply wood

a tre strati

three-ply wool

a tre capi

ιταλικά

αγγλικά

filo doppio

two-ply

Present

I	ply
you	ply
he/she/it	plies
we	ply
you	ply
they	ply

Past

I	plied
you	plied
he/she/it	plied
we	plied
you	plied
they	plied

Present Perfect

I	have	plied
you	have	plied
he/she/it	has	plied
we	have	plied
you	have	plied
they	have	plied

Past Perfect

I	had	plied
you	had	plied
he/she/it	had	plied
we	had	plied
you	had	plied
they	had	plied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The fuselage was deep bellied, flat sided, constructed from wood and covered with three-ply.

en.wikipedia.org

From the leading edge to behind the forward spar the covering was three-ply, with fabric aft.

en.wikipedia.org

The fuselage was built up on six spruce longerons, with bulkheads (formers) of spruce and three-ply.

en.wikipedia.org

It's big enough so that no stray pieces of food will fly out of the vessel, and its sturdy three-ply construction ensures equal heat distribution for a perfect stir-fry.

www.huffingtonpost.ca

And like doing without kitten-soft, plastic-wrapped three-ply when you need it the most, deciding to stop using all electronics doesn't seem to be a comfortable alternative.

www.torontosun.com