PLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ply¹ [plaɪ] ΟΥΣ no pl

1. ply (thickness):

ply

Stärke θηλ <-, -n>

ply

Dicke θηλ <-, -n>

several plies of the material

verschiedene Stärken des Materials

2. ply (layer):

ply

Schicht θηλ <-, -en>

four-ply plywood

vierschichtiges Sperrholz

3. ply (strand):

two-ply

zweilagig

two-ply

doppellagig

two-ply wool

zweisträhnig

4. ply no pl οικ (plywood):

ply

Schichtholz ουδ

ply

Sperrholz ουδ <-(e)s> kein pl

I. ply² <-ie-> [plaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ply (work steadily):

to ply a trade

ein Gewerbe betreiben

to ply one's work

seiner Arbeit nachgehen

2. ply (manipulate):

to ply sth

etw benutzen oft χιουμ [o. schwingen] οικ

3. ply (sell):

to ply drugs

mit Drogen handeln

to ply one's wares

seine Waren anpreisen [o. anbieten]

4. ply (supply continuously):

to ply sb with sth

jdn mit etw δοτ versorgen

to ply sb with whisky

jdn mit Whisky abfüllen οικ

to ply sb with advice

jdn mit Ratschlägen überschütten

to ply sb with questions

jdn mit Fragen löchern

5. ply (travel over):

to ply an ocean

einen Ozean regelmäßig überqueren

to ply a route

eine Strecke regelmäßig befahren

II. ply² <-ie-> [plaɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ply βρετ ΟΙΚΟΝ:

to ply for business [or trade]

für sich αιτ Werbung machen

2. ply (travel):

to ply between two cities ship, train

zwischen zwei Städten verkehren

cross-ply [ˈkrɒsplaɪ, αμερικ ˈkrɑ:s] ΕΠΊΘ βρετ tyre

cross-ply

Diagonal-

I. ˈfour-ply ΟΥΣ

four-ply

vierfädige [Strick]wolle

II. ˈfour-ply ΕΠΊΘ

four-ply of paper

vierlagig

four-ply of wool

vierfädig

I. ˈthree-ply ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. three-ply (of three layers):

three-ply wood

dreischichtiges Holz

three-ply tissue

dreilagiges Gewebe

2. three-ply (of three strands):

three-ply wool

Dreifachwolle θηλ

three-ply wool

dreifädige Wolle

II. ˈthree-ply ΟΥΣ no pl

three-ply (wool)

Dreifachwolle θηλ

three-ply (wool)

dreifädige Wolle

three-ply (wood)

dreischichtiges Sperrholz [o. Spanholz]

ˈtwo-ply ΕΠΊΘ αμετάβλ

two-ply

doppelt

two-ply tissues

zweilagig

two-ply wool

zweifädig

two-ply rope

zweisträhnig

bias-ply ˈtire [ˌbaɪəsplaɪ-] ΟΥΣ αμερικ (cross-ply ˈtyre)

bias-ply tire

Diagonalreifen αρσ <-s, ->

cross-ply ˈtyre [ˌkrɒsplaɪ-, αμερικ ˌkrɑ:s-] ΟΥΣ βρετ

cross-ply tyre

Diagonalreifen αρσ <-s, ->

γερμανικά

αγγλικά

Diagonalreifen

cross-ply tyre βρετ

Diagonalreifen

bias-ply tire αμερικ

Gürtelreifen

radial[-ply] tyre [or αμερικ tire]

Present

I	ply
you	ply
he/she/it	plies
we	ply
you	ply
they	ply

Past

I	plied
you	plied
he/she/it	plied
we	plied
you	plied
they	plied

Present Perfect

I	have	plied
you	have	plied
he/she/it	has	plied
we	have	plied
you	have	plied
they	have	plied

Past Perfect

I	had	plied
you	had	plied
he/she/it	had	plied
we	had	plied
you	had	plied
they	had	plied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hairdressers and barber shops, and a vets still ply their trade in the town.

en.wikipedia.org

Pasta needs a bigger pot -- about 7 to 15 litres -- and they run anywhere from $60 to $80 for heavy-duty aluminum pot to $400 for three-ply stainless, he says.

www.thestar.com

The fuselage of the Mg 9 was entirely ply covered and, pylon apart, had an ovoid cross-section.

en.wikipedia.org

Each symbol represents an individual compression test of some type of carbon/epoxy cross-ply laminate.

www.compositesworld.com

It's big enough so that no stray pieces of food will fly out of the vessel, and its sturdy three-ply construction ensures equal heat distribution for a perfect stir-fry.

www.huffingtonpost.ca

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Walsroder K tech's multilayer structure incorporates several plies of mechanically stable polyamide and provides outstanding clipping strength and machinability.

www.walsroder.com

Der Aufbau von Walsroder K tech mit verschiedenem Schichten aus mechanisch stabilem Polyamid bewirkt eine hervorragende Clipfestigkeit und Maschinengängigkeit.

www.walsroder.com

As the name implies, the Absolute Hybrid Maple drum set combines a core ply of harder wenge wood with outer plies of North American maple.

de.yamaha.com

Die ‘Absolute Hybrid Maple’-Serie kombiniert eine Kernschicht aus hartem Wenge-Holz mit äußeren Schichten aus nordamerikanischem Ahorn.

de.yamaha.com