ÜBERSCHÜTTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

über·schüt·ten* [y:bɐˈʃʏtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. überschütten (übergießen):

jdn/sich/etw mit etw δοτ überschütten

to pour sth over sb/oneself/sth

2. überschütten (bedecken):

etw mit etw δοτ überschütten

to cover sth with sth

3. überschütten (überhäufen):

jdn mit etw δοτ überschütten

to inundate sb with sth

jdn mit Geschenken/Komplimenten überschütten

to shower sb with presents/compliments

jdn mit Vorwürfen überschütten

to heap accusations on sb

jdn mit Hohn und Spott überschütten

to heap [or pour] scorn on sb

αγγλικά

γερμανικά

to heap praise on sb

jdn mit Lob überschütten

to besiege sb with sth

jdn mit etw δοτ überschütten

to hurl insults at sb

jdn mit Beleidigungen überschütten

to overhang the market

den Markt überschütten

to pour out ⇆ sth to sb

jdn mit etw δοτ überschütten μτφ

to ply sb with advice

jdn mit Ratschlägen überschütten

to rain sth on sb

überschütten

to shower praise on sb, to shower sb with praise

jdn mit Lob überschütten

Präsens

ich	überschütte
du	überschüttest
er/sie/es	überschüttet
wir	überschütten
ihr	überschüttet
sie	überschütten

Präteritum

ich	überschüttete
du	überschüttetest
er/sie/es	überschüttete
wir	überschütteten
ihr	überschüttetet
sie	überschütteten

Perfekt

ich	habe	überschüttet
du	hast	überschüttet
er/sie/es	hat	überschüttet
wir	haben	überschüttet
ihr	habt	überschüttet
sie	haben	überschüttet

Plusquamperfekt

ich	hatte	überschüttet
du	hattest	überschüttet
er/sie/es	hatte	überschüttet
wir	hatten	überschüttet
ihr	hattet	überschüttet
sie	hatten	überschüttet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Hohn, gesteigert blanker Hohn, bezeichnet in der Kommunikation eine stark abschätzige Verhaltensweise gegenüber anderen.

de.wikipedia.org

Ab 1928 praktizierte er als Landarzt in Hohn.

de.wikipedia.org

Doch man nimmt ihn nicht ernst und so erntet er nur Hohn und Spott.

de.wikipedia.org

Die Kapelle an der Wegkreuzung zwischen Hohn und Bruch wurde 1792 errichtet.

de.wikipedia.org

Spott ist dem Hohn ähnlich, unterscheidet sich aber durch das Motiv.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"Der Kunde 3.0 möchte nicht mehr nach dem Gießkannenprinzip mit Werbung überschüttet werden, sondern erwartet exklusive Angebote mit spürbaren Mehrwerten", sagt Michiel van Eldik, Managing Director Wholesale & Partnermanagement, Telefónica Germany.

www.telefonica.de

"The customer 3.0 no longer wants to be inundated with advertising on the 'watering can principle', but expects exclusive offers with added value that they can feel," says Michiel van Eldik, Managing Director Wholesale & Partner Management, Telefónica Germany.

www.telefonica.de

In der letzten Zeit werden wir aber mit Anmeldungen und Bestellungen so überschüttet, dass es schon mal 6-8 Wochen dauern kann, bis Du von uns hörst.

www.doromusic.de

We have been inundated with applications, especially with tour dates coming up, so the process is taking at least 4 to 6 weeks.

www.doromusic.de