HOHN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Hohn <-[e]s> [ho:n] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Hohn

scorn no πλ, no άρθ

Hohn

derision no πλ, no άρθ

Hohn

mockery no πλ, no άρθ

das ist blanker [o. der rein[st]e] Hohn! οικ

this is utterly absurd [or sheer [or utter] mockery]

nur Hohn und Spott ernten

to receive [or get] nothing but scorn and ridicule [or but derision]

jdn mit Hohn und Spott überschütten

to heap [or pour] scorn on sb

Hohn lachen

to laugh scornfully

jdm Hohn sprechen

to mock [at] [or deride] sb

etw δοτ Hohn sprechen (etw verballhornen)

to make a mockery of sth

etw δοτ Hohn sprechen (einen krassen Gegensatz zu etw bilden)

to be contrary to sth

dieses Vorgehen spricht dem gesunden Menschenverstand Hohn

this action is contrary to [or goes against] all common sense

jeder Vernunft Hohn sprechen

to fly in the face of all reason

Hohn/Spott über jdn ausgießen

to pour scorn on/to mock sb

sie strafte meine Warnungen nur mit Hohn

she greeted my warnings with derision

der/die/das reinste ... das ist der reinste Hohn

it's pure [or sheer] mockery

αγγλικά

γερμανικά

contumely

[beißender] Hohn αρσ

derision

Hohn αρσ <-(e)s>

a travesty of justice

ein Hohn αρσ auf die Gerechtigkeit

mockery

Hohn αρσ <-(e)s>

ridicule

Hohn αρσ <-(e)s>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Zellen erhalten auf dem Umfang oder seitlich davon die zum Schöpfen und Ausgießen erforderlichen Öffnungen.

de.wikipedia.org

Der unerwünschte Teekanneneffekt tritt nur beim langsamen, vorsichtigen Ausgießen auf.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Schwerpunkt der Pfanne so ausbalanciert, dass ein Kippen mittels Handrad und damit ein Ausgießen der Pfanne möglich wird.

de.wikipedia.org

Als Ausguss an Kannen und Krügen wird die Tülle verwendet, um den Inhalt, beispielsweise einer Teekanne oder Gießkanne, gezielter ausgießen zu können.

de.wikipedia.org

Die Handhabung eines Scherzgefäßes erfordert Geschicklichkeit, da es absonderlich geformt ist und dadurch das Trinken bzw. Ausgießen erschwert wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ich Arme, noch immer gebe ich einer betrogenen Hoffnung Raum, und noch immer nicht erlischt das Feuer der Liebe unter so viel Hohn.

www.girolamo.de

Wretched that I am, still I give place to a hope betrayed, and despite so much scorn the fire of love is not put out.

www.girolamo.de

Die einen schätzen ihn als ernsten, gediegenen Musiker von Bedeutung, die anderen begegnen ihm mit brüsker Ablehnung, zuweilen selbst mit Spott und Hohn.

schoenberg.at

Some consider him to be the first serious musician of any importance, whereas other dismiss him gruffly, occasionally even with mockery and scorn.

schoenberg.at

Der einst als avantgardistisch gefeierte Rathausbau erntet heute nur noch Spott und Hohn - und verfällt allmählich.

www.stylepark.com

Once celebrated as avant-garde, today it gets greeted only with scorn - and is gradually falling apart.

www.stylepark.com

Für Leporellos Bitte, von nun an wenigstens von den Frauen zu lassen, hat Giovanni nur Hohn übrig.

www.staatsoper-berlin.de

Giovanni has only scorn for Leporello’s plea that he at least stays away from women from now on.

www.staatsoper-berlin.de

Hohn ist eine typische Reaktion im Feuilleton.

www.goethe.de

One typical reaction in the feature pages is scorn.

www.goethe.de