AUSGIESSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus|gie·ßen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. ausgießen (entleeren):

etw ausgießen

to empty sth

2. ausgießen (weggießen):

etw ausgießen

to pour away sth χωριζ

etw im Toilettenbecken ausgießen

to pour sth down the toilet

3. ausgießen (füllen):

etw [mit etw δοτ] ausgießen

to fill [in χωριζ ] sth [with sth]

einen Hohlraum mit etw δοτ ausgießen

to fill a cavity with sth

einen Hohlraum mit etw δοτ ausgießen

to pour sth into a cavity

4. ausgießen (überschütten):

Hohn/Spott über jdn ausgießen

to pour scorn on/to mock sb

αγγλικά

γερμανικά

to pour out ⇆ sth liquids

etw ausgießen

to diffuse sth

etw ausgießen [o. ausschütten]

Präsens

ich	gieße	aus
du	gießt	aus
er/sie/es	gießt	aus
wir	gießen	aus
ihr	gießt	aus
sie	gießen	aus

Präteritum

ich	goss	aus
du	gossest	aus
er/sie/es	goss	aus
wir	gossen	aus
ihr	gosst	aus
sie	gossen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgegossen
du	hast	ausgegossen
er/sie/es	hat	ausgegossen
wir	haben	ausgegossen
ihr	habt	ausgegossen
sie	haben	ausgegossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgegossen
du	hattest	ausgegossen
er/sie/es	hatte	ausgegossen
wir	hatten	ausgegossen
ihr	hattet	ausgegossen
sie	hatten	ausgegossen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Loch im Deckelknauf erlaubt eine kontrollierte Luftzufuhr, so dass sich das Ausgießen präzise steuern lässt.

de.wikipedia.org

Die Handhabung eines Scherzgefäßes erfordert Geschicklichkeit, da es absonderlich geformt ist und dadurch das Trinken bzw. Ausgießen erschwert wird.

de.wikipedia.org

Dabei senkt sich ein Ventilteller unten aus einer feinen Silikonlippendichtung herab und erlaubt das Ausgießen durch einen Ringspalt im Pfropfen.

de.wikipedia.org

Pastillen werden durch Ausgießen einer Flüssigkeit in vorgefertigte Puderformen hergestellt.

de.wikipedia.org

Als Ausguss an Kannen und Krügen wird die Tülle verwendet, um den Inhalt, beispielsweise einer Teekanne oder Gießkanne, gezielter ausgießen zu können.

de.wikipedia.org