MOCKERY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

mock·ery [ˈmɒkəri, αμερικ ˈmɑ:kɚi] ΟΥΣ no pl

1. mockery (ridicule):

mockery

Spott αρσ <-(e)s>

mockery

Hohn αρσ <-(e)s>

2. mockery (travesty):

mockery

Farce θηλ <-, -n>

a mockery of an interview/a trial

ein jeder Beschreibung spottendes Interview/Gerichtsverfahren

ιδιωτισμοί:

to make a mockery of sb/sth

jdn/etw zum Gespött machen

self-ˈmock·ery ΟΥΣ no pl

self-mockery

Selbstspott αρσ

a tang of mockery

ein Anflug αρσ von Spott

to be/become a target for criticism/mockery

eine Zielscheibe der Kritik/des Spotts sein/werden

γερμανικά

αγγλικά

Selbstironie

self-mockery

Spottbild

mockery

Spott

mockery no πλ

Gespött

mockery

ein Anflug von Ironie/Spott/Bart

a hint [or trace] of irony/mockery/a beard

Hohn

mockery no πλ, no άρθ

etw δοτ Hohn sprechen (etw verballhornen)

to make a mockery of sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was a gentle roast replete with self-mockery.

www.canberratimes.com.au

This was in self-mockery of the popular image of fans as childish and concerned with ephemera (such as science fiction).

en.wikipedia.org

His air of menace came with a sly edge of self-mockery that made anything possible.

www.theage.com.au

But, used to playing feminine guile and graft, she here adds a rueful self-mockery to her repertoire.

www.telegraph.co.uk

For them and others, his best writing style shone throughout those pages, with its ready humility and gentle self-mockery.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Elisabeth endured scorn, mockery and derision with her heart unbroken.

www.deutscher-orden.de

Elisabeth ertrug Verachtung, Spott und Hohn ungebrochenen Herzens.

www.deutscher-orden.de

As priests they experienced its full existential resonance, taking upon themselves in addition the accusations and mockery of those who say to believers in their trial:

www.vatican.va

Als Priester haben sie seine ganze existentielle Resonanz erfahren, indem sie auch die Anklagen und den Spott derer auf sich genommen haben, die zu den Glaubenden in der Zeit der Prüfung sagten:

www.vatican.va

“ In retrospect, however, we can also call him the Copernicus of geosciences, because Wegener revolutionized our picture of the earth and initially endured a storm of scorn and mockery, ” observes Reinhard Krause.

www.awi.de

„ Rückblickend darf man ihn aber auch als den Kopernikus der Geowissenschaften bezeichnen, denn Wegener hat unser Bild von der Erde revolutioniert und dafür am Anfang eine Menge Spott und Häme in Kauf genommen “, sagt Reinhard Krause.

www.awi.de

For twelve years, she has ignored hostility and mockery and stood up for her relationship.

www.interfilm.de

Zwölf Jahre lang hat sie Anfeindungen und Spott ignoriert und sich zu ihrer Beziehung bekannt.

www.interfilm.de

her customary and much-praised narrative stance whereby she manages through a judicious mix of quiet mockery and ironic distance to render pleasurable even the bitterest truths, gives way here to an almost entirely non-ironic and unsparing depiction of things as they actually are.

www.litrix.de

Bergs viel gelobte Erzählhaltung, die mit einer Mischung aus leisem Spott und ironischer Distanz auch die bittersten Wahrheiten noch geradezu vergnüglich zu präsentieren weiß, schlägt hier um in eine schonungslose und meist gänzlich ironiefreie Situationsbeschreibung.

www.litrix.de