Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
audiovisuellen
Accusations
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Vor·wurf <-[e]s, Vorwürfe> ΟΥΣ αρσ (anklagende Vorhaltung)

Vorwurf
reproach
jdm [wegen einer S. γεν] Vorwürfe [o. einen Vorwurf] machen
to reproach sb [for sth]
jdm zum Vorwurf machen, etw getan zu haben
to reproach [or blame] sb for having done sth
jdm zum Vorwurf machen, etw getan zu haben
to hold it against sb that he/she did sth
etw δοτ zuvorkommen Vorwürfen, Unheil
to forestall sth
jdn mit Vorwürfen überschütten
to heap accusations on sb
was haben Sie zu diesen Vorwürfen zu erwidern?
what do you have to say in response to these accusations?
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to knock [the ball] on
Vorwurf machen
preposterous accusation
absurder [o. unsinniger] Vorwurf
remonstrance
Vorwurf αρσ <-(e)s, -wür·fe>
accusation
Vorwurf αρσ <-(e)s, -wür·fe>
to hold sb up to public odium
jdn dem Vorwurf der Öffentlichkeit aussetzen
reproof
Vorwurf αρσ <-(e)s, -wür·fe>

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

etw δοτ zuvorkommen Vorwürfen, Unheil
to forestall sth
was haben Sie zu diesen Vorwürfen zu erwidern?
what do you have to say in response to these accusations?
eine Behauptung/einen Vorwurf belegen
to substantiate a claim/an accusation
jdn mit Vorwürfen überschütten
to heap accusations on sb
über jede Kritik/jeden Vorwurf erhaben sein
to be above [or beyond] criticism/reproach
jdm [wegen einer S. γεν] Vorwürfe [o. einen Vorwurf] machen
to reproach sb [for sth]
jdm zum Vorwurf machen, etw getan zu haben
to reproach [or blame] sb for having done sth
jdm zum Vorwurf machen, etw getan zu haben
to hold it against sb that he/she did sth
keiner von diesen Vorwürfen ist wahr
none of these accusations are true
he commented on the allegations
er nahm Stellung zu den Vorwürfen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Steinbrücke wurde mit Erde überschüttet, um einen breiteren Fahrweg zu erhalten.
de.wikipedia.org
Sie überschütten den Feind mit Verachtung, ohne prahlerisch zu sein.
de.wikipedia.org
Diese sollte die Zeitungen mit Leserbriefen überschütten, „um einem der besten deutschen Männer zu helfen“.
de.wikipedia.org
So soll er sie vor aller Augen geküsst und sie mit Geschenken überschüttet haben.
de.wikipedia.org
Nach Abschluss der Bauarbeiten wurde der Tunnel im Südwesten mit einem Meter und im Nordosten etwa 20 m überschüttet.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Widerlegt wurde auch der Vorwurf, dass mobiles Arbeiten negativen Einfluss auf die Qualität der Arbeit hätte:
[...]
www.a1.net
[...]
The reproach that mobile working has a negative influence on the quality of the work was also refuted:
[...]
www.a1.net
[...]
Für ihn, so hat der Regisseur den Vorwurf zu entkräften versucht, seien wir alle an diesem Tod schuldig.
[...]
www.gep.de
[...]
The director tried to refute this reproach saying that - to him – we all were responsible for this death.
[...]
www.gep.de
[...]
Die Vertrauensperson prüft die Hinweise summarisch auf ihren Wahrheitsgehalt und ihre Bedeutung, auf mögliche Motive und im Hinblick auf Möglichkeiten zur Ausräumung der Vorwürfe."
www.fh-erfurt.de
[...]
The TTP examines the references summarily for their truth content and meaning, for possible motives and regarding possibilities for the rejection of the reproaches."
www.fh-erfurt.de
[...]
In diesem Zusammenhang erhält auch der Vorwurf des Antisemitismus sein Gewicht, den besorgte Vertreter jüdischer Organisationen gegen den Film erhoben haben.
[...]
www.gep.de
[...]
Seen in this context, the reproach of anti-semitism that worried representatives of Jewish organisations raised against the film, gains its importance.
[...]
www.gep.de
[...]
Hilfreiche Schritte im Gespräch - Ein unerwünschtes Verhalten aufrichtig ansprechen, ohne unnötigen Widerstand hervorzurufen - Umgang mit Kritik und Vorwürfen? die Kunst, hinter die Worte des Gegenübers zu hören - Gemeinsam konkrete Lösungen herbeiführen, mit denen alle Beteiligten zufrieden sind
[...]
www.contur-online.de
[...]
Helpful steps in dialogues - Address undesired behaviors appropriately without generating unnecessary resistance - Cope with criticism and reproaches? the art of comprehending the true meaning behind the words of your counterpart - Bring about concrete, mutual solutions which all parties can accept
[...]
www.contur-online.de

Αναζήτηση στο λεξικό