γερμανικά
αγγλικά
| ich | schwappe | über |
|---|---|---|
| du | schwappst | über |
| er/sie/es | schwappt | über |
| wir | schwappen | über |
| ihr | schwappt | über |
| sie | schwappen | über |
| ich | schwappte | über |
|---|---|---|
| du | schwapptest | über |
| er/sie/es | schwappte | über |
| wir | schwappten | über |
| ihr | schwapptet | über |
| sie | schwappten | über |
| ich | bin | übergeschwappt |
|---|---|---|
| du | bist | übergeschwappt |
| er/sie/es | ist | übergeschwappt |
| wir | sind | übergeschwappt |
| ihr | seid | übergeschwappt |
| sie | sind | übergeschwappt |
| ich | war | übergeschwappt |
|---|---|---|
| du | warst | übergeschwappt |
| er/sie/es | war | übergeschwappt |
| wir | waren | übergeschwappt |
| ihr | wart | übergeschwappt |
| sie | waren | übergeschwappt |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Fähre kenterte, als nach dem Überschwappen einer Welle Panik auf der Fähre ausbrach.
de.wikipedia.org Sie blieben zwar ziemlich erfolglos, lernten aber viel über die neue, englische Beatmusik, die auf den Kontinent überschwappte.
de.wikipedia.org Dennoch passiert es ebenfalls, dass wenn plötzlich jemand um die Ecke kommt, man abrupt anhalten muss und dabei der Kaffee überschwappt.
de.wikipedia.org Überschwappen des Wassers aus kleinen Becken und Wasserläufen.
de.wikipedia.org Bei einem bevorstehenden grösseren Abbruch könnte ein Teil des Sees abgelassen werden, so dass der Eissturz nicht zu einem Überschwappen des Sees über die Staumauer führen würde.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.goethe.de Als in den Neunzigerjahren die Begeisterung für die Slam Poetry – zeitgenössische Lyrik für den mündlichen Vortrag in Clubs und Bars – nach Berlin überschwappte, schossen die Lesebühnen wie die Pilze aus dem Boden.
[...][...]
When the enthusiasm for “slam poetry”, contemporary poetry recited in clubs and bars, spilled over into Berlin in the 1990s, reading stages shot up there like mushrooms.
[...][...]
www.t-systems.de Dass die Massenbewegung in öffentlichen und privaten Wolken zunehmend in die Business-Umgebung am Arbeitsplatz überschwappt, erfüllt die IT-Verantwortlichen mit Sorge: zu unsicher, mangelnde Kontrolle, aber auch die unübersichtliche Zahl und Qualität der Social-Media-Angebote sind die wesentlichen Vorbehalte.
[...][...]
The fact that activities in public and private clouds are spilling over into the business world is worrying IT heads: too insecure, not enough control plus the sheer number and questionable quality of social-media offerings are the most common laments.
[...][...]
www.india.diplo.de Was die Stimmung betrifft, haben wir vielleicht immer die WM 2006 in Deutschland im Hinterkopf, als die Atmosphäre aus den Stadien bis in den letzten Winkel der Republik überschwappte. Da fehlt mir hier der Überblick.
[...][...]
In terms of atmosphere, I think we might still have the 2006 tournament in Germany in the back of our minds, when the World Cup spilled across every corner of the country.
[...][...]
www.t-systems.de Dass die Massenbewegung in öffentlichen und privaten Wolken zunehmend in die Business-Umgebung am Arbeitsplatz überschwappt, erfüllt die IT-Verantwortlichen mit Sorge:
[...][...]
The fact that activities in public and private clouds are spilling over into the business world is worrying IT heads:
[...]