ÜBERSCHWEMMUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Über·schwem·mung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Überschwemmung

flood[ing no πλ]

eine gewaltige Überschwemmung

a raging flood

αγγλικά

γερμανικά

flooding

Überschwemmung θηλ <-, -en>

inundation

Überschwemmung θηλ <-, -en>

the flood has separated off the village from the rest of the world

die Überschwemmung hat das Dorf vom Rest der Welt abgeschnitten

flood

Überschwemmung θηλ <-, -en>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Überschwemmung ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Überschwemmung (des Marktes)

flood

αγγλικά

γερμανικά

flood (des Marktes)

Überschwemmung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Überschwemmung des Marktes mit Fleischdauerwaren und ein erheblicher Preisverfall waren die unmittelbaren Folgen.

de.wikipedia.org

Die ersten beiden Ansiedlungsversuche schlugen jedoch wegen der immer wiederkehrenden Überschwemmungen fehl.

de.wikipedia.org

Diese fundamental schädlichen Veränderungen bei der Organisation landwirtschaftlicher Betriebe fielen mit widrigen Wettermustern einschließlich Dürren und Überschwemmungen zusammen.

de.wikipedia.org

Durch diese Randbedingungen kann es bei gleichzeitiger Schneeschmelze und starken Regenfällen zu großflächigen Verheerungen kommen, wie zum Beispiel bei den Überschwemmungen in den Pyrenäen 2013.

de.wikipedia.org

Lange Dürrezeiten lösten eine Hungersnot aus und im folgenden Jahrhundert zerstörten Überschwemmungen das Bewässerungssystems, sodass die Hohokam ihre Ernährungsgrundlage verloren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es unterstützt die Bevölkerung dabei, ihre Widerstandfähigkeit (Resilienz) gegenüber Schocks wie Dürre, Überschwemmung und Vertreibung zu erhöhen.

www.giz.de

It supports the efforts of the local population to strengthen their resilience in the face of severe reversals such as drought, floods and displacement.

www.giz.de

Bereits heute leiden die Bewohner vieler Inseln unter extremen Wetterereignissen wie Wirbelstürmen und Überschwemmungen, der Erosion der Küsten und, insbesondere auf Atollen, unter Wasserknappheit.

www.giz.de

Today inhabitants of many islands are already enduring extreme weather conditions such as hurricanes, droughts or heavy rainfall and floods, coastal erosion and – especially in atolls – water shortages.

www.giz.de

Der Tourismussektor bildet das Rückgrat der grenadischen Wirtschaft und ist durch den Anstieg der Meeresspiegel, verlängerte Dürreperioden, Stranderosion, Verluste der Küstengebiete sowie Überschwemmungen gefährdet.

www.giz.de

The mainstay of the Grenadine economy is tourism, which is being adversely affected by the rising sea level, longer periods of droughts, beach erosion, loss of coastal areas and flooding.

www.giz.de

zum Beispiel durch eine Landnutzungsplanung, die Waldflächen als natürlichen Schutz bei Hangrutschungen und Überschwemmungen berücksichtigt, oder durch Wiederaufforstung, um Restwaldflächen miteinander zu verbinden und natürliche Korridore zu schaffen.

www.giz.de

for example by promoting a land use planning approach that considers forest areas as providing natural protection from landslides and flooding, or by supporting reforestation activities that link areas of remaining forest to create natural corridors.

www.giz.de

Uferbefestigungen zum Schutz vor Überschwemmungen.

www.giz.de

Riverbank reinforcements provide protection from flooding.

www.giz.de