ABGESCHNITTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab·ge·schnit·ten ΕΠΊΘ αμετάβλ

abgeschnitten

isolated

ein völlig von der Welt abgeschnittenes Bergdorf

a mountain village cut off from the rest of civilization

II. ab·ge·schnit·ten ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

abgeschnitten

in isolation

irgendwo abgeschnitten leben

to live cut off [from the rest of civilization] somewhere

I. ab|schnei·den ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. abschneiden (durch Schneiden abtrennen):

etw abschneiden

to cut sth [off]

könntest du mir ein Stück Brot abschneiden?

could you slice me a piece of bread?

jdm die Haare abschneiden

to cut sb's hair

2. abschneiden (unterbrechen, absperren):

jdm den Fluchtweg abschneiden

to cut off sb's escape route

jdm den Weg abschneiden

to intercept sb

jdm das Wort abschneiden

to cut sb short

3. abschneiden (isolieren):

jdn/etw von jdm/etw abschneiden

to cut sb/sth off from sb/sth

jdn von der Außenwelt/der Menschheit abschneiden

to cut sb off from the outside world/humanity

II. ab|schnei·den ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

abschneiden

to perform

bei etw δοτ gut/schlecht abschneiden

to do [or dated fare] well/badly at sth

wie hast du bei der Prüfung abgeschnitten?

how did you do in the exam?

sie schnitt bei der Prüfung als Beste ab

she got the best mark in the exam

αγγλικά

γερμανικά

sawn-off

abgeschnitten

to slice off ⇆ sth

etw abschneiden

to subtend sth

etw [ab]schneiden [o. begrenzen]

to snip off ⇆ sth

etw abschneiden [o. οικ abschnippeln]

snowbound (blocked)

durch Schneemassen abgeschnitten

large areas are still snowbound

große Gebiete sind wegen der Schneemassen noch immer von der Außenwelt abgeschnitten

to be marooned

[von der Außenwelt] abgeschnitten sein

the flood has separated off the village from the rest of the world

die Überschwemmung hat das Dorf vom Rest der Welt abgeschnitten

to cut off ⇆ sth

etw abschneiden

to cut sth off sth

etw von etw δοτ abschneiden

to cut off ⇆ sth

etw abschneiden

to cut sb off in mid-sentence [or mid-flow]

jdm den Satz abschneiden

to cut off the enemy's escape route

dem Feind den Fluchtweg abschneiden

to cut off ⇆ sb/sth

jdn/etw abschneiden

to be/get cut off by sth

durch etw αιτ abgeschnitten sein/werden

they were cut off by the snow

sie waren durch den Schnee von der Außenwelt abgeschnitten

Präsens

ich	schneide	ab
du	schneidest	ab
er/sie/es	schneidet	ab
wir	schneiden	ab
ihr	schneidet	ab
sie	schneiden	ab

Präteritum

ich	schnitt	ab
du	schnittest	ab
er/sie/es	schnitt	ab
wir	schnitten	ab
ihr	schnittet	ab
sie	schnitten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschnitten
du	hast	abgeschnitten
er/sie/es	hat	abgeschnitten
wir	haben	abgeschnitten
ihr	habt	abgeschnitten
sie	haben	abgeschnitten

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschnitten
du	hattest	abgeschnitten
er/sie/es	hatte	abgeschnitten
wir	hatten	abgeschnitten
ihr	hattet	abgeschnitten
sie	hatten	abgeschnitten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bis ins letzte Jahrhundert wurden aus fermentierten Tabakblättern überwiegend Stränge geflochten, von welchen mit dem Messer Kauportionen abgeschnitten werden konnten.

de.wikipedia.org

Bei dem Nebengebäude handelt es sich um einen zweigeschossigen Rotsandsteinquaderbau in Grausandsteingliederung mit abgeschnittenem Walmdach sowie südlichem Zwerchhaus mit Ziergiebel.

de.wikipedia.org

Im Frühherbst werden aus den Halmen Stücke mit zwei Fruchtknoten an den Enden abgeschnitten.

de.wikipedia.org

Nach vorn sind die Blätter spitz bis zugespitzt, die Basis ist abgeschnitten oder leicht herzförmig.

de.wikipedia.org

Seine Frau, die glaubt, er habe sie seinem Kunden abgeschnitten, fordert ihn auf, die Nase wegzuwerfen.

de.wikipedia.org