γερμανικά
αγγλικά
I. ab·ge·schie·den ΕΠΊΘ τυπικ
- abgeschieden
-
I. ab|schei·den ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben
1. abscheiden ΙΑΤΡ:
- etw abscheiden
-
2. abscheiden (separieren):
- etw von etw δοτ abscheiden
-
II. ab|schei·den ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. abscheiden ΙΑΤΡ:
- sich αιτ abscheiden
-
| ich | scheide | ab |
|---|---|---|
| du | scheidest | ab |
| er/sie/es | scheidet | ab |
| wir | scheiden | ab |
| ihr | scheidet | ab |
| sie | scheiden | ab |
| ich | schied | ab |
|---|---|---|
| du | schiedest | ab |
| er/sie/es | schied | ab |
| wir | schieden | ab |
| ihr | schiedet | ab |
| sie | schieden | ab |
| ich | habe | abgeschieden |
|---|---|---|
| du | hast | abgeschieden |
| er/sie/es | hat | abgeschieden |
| wir | haben | abgeschieden |
| ihr | habt | abgeschieden |
| sie | haben | abgeschieden |
| ich | hatte | abgeschieden |
|---|---|---|
| du | hattest | abgeschieden |
| er/sie/es | hatte | abgeschieden |
| wir | hatten | abgeschieden |
| ihr | hattet | abgeschieden |
| sie | hatten | abgeschieden |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Hier lebte er etwa zwei Jahre allein und selbständig, aber nicht abgeschieden.
de.wikipedia.org Der Grund dafür liegt in dem flachen, sauberen Wasser, der abgeschiedenen Lage und der Aussicht auf die umliegenden Berge.
de.wikipedia.org Übermäßiges Arbeiten zog ihm ein Siechtum zu und er verlebte die letzten Jahre, an der Gicht leidend, in finsterer Gemütsstimmung abgeschieden von der Welt.
de.wikipedia.org Der Nektar wird von den unteren Fruchtknotenhälften abgeschieden und im unteren Teil der Kronröhre gesammelt.
de.wikipedia.org Wegen der abgeschiedenen Lage der meisten Eisstauseen gibt es nur wenige Beschreibungen oder gar Fotos von solchen Ausbrüchen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.artfilm.ch Er lebt gemeinsam mit seiner jungen Mutter Keto in einer abgeschiedenen Hütte ausserhalb der georgischen Hauptstadt Tiflis.
[...][...]
Twelve-year-old Tedo lives with his young mother in Keto in an isolated hut on the outskirts of Tiflis.
[...][...]
www.komitee.de Die Schlingen sind ebenso verboten wie der Handel mit den Tieren, doch in den abgeschiedenen Regionen der Mittelmeerinsel kennt jeder jeden, durchgreifende Kontrollen sind eher selten.
[...][...]
The use of snares, as well as the trade in the birds, is illegal; but in the more isolated regions of the island everybody knows his neighbour and effective controls are rare.
[...][...]
www.exo-terra.com Das Ziel der Expedition war es, die Herpetofauna zu fotografieren, zu filmen und Daten darüber zu sammeln und die Tiere zu erforschen, die in diesem abgeschiedenen Ökosystem vorkommen.
[...][...]
The aim of the expedition is to photograph, to film and to collect data of the herpetofauna and to make an inventory of the animals occuring in this isolated ecosystem.
[...][...]
www.komitee.de Die Schlingen sind ebenso verboten wie der Handel mit den Tieren, doch in den abgeschiedenen Regionen der Mittelmeerinsel kennt jeder jeden, durchgreifende Kontrollen sind eher selten.
[...][...]
but in the more isolated regions of the island everybody knows his neighbour and effective controls are rare.
[...][...]
www.lebensministerium.at In diesen Gebieten wirtschaften die Bauern unter erschwerten Produktionsbedingungen, die in Österreich vor allem durch steile Flächen, Höhenlage und damit verbunden ungünstigem Klima und meist abgeschiedener Lage zum Ausdruck kommen.
[...]
In those areas farmers earn their living under more cumbersome production conditions, which in Austria are mainly steep land, high altitudes and the associated unfavourable climate, as well as isolated locations.