ABGESCHNITTENES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|schnei·den ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. abschneiden (durch Schneiden abtrennen):

etw abschneiden

to cut sth [off]

könntest du mir ein Stück Brot abschneiden?

could you slice me a piece of bread?

jdm die Haare abschneiden

to cut sb's hair

2. abschneiden (unterbrechen, absperren):

jdm den Fluchtweg abschneiden

to cut off sb's escape route

jdm den Weg abschneiden

to intercept sb

jdm das Wort abschneiden

to cut sb short

3. abschneiden (isolieren):

jdn/etw von jdm/etw abschneiden

to cut sb/sth off from sb/sth

jdn von der Außenwelt/der Menschheit abschneiden

to cut sb off from the outside world/humanity

II. ab|schnei·den ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

abschneiden

to perform

bei etw δοτ gut/schlecht abschneiden

to do [or dated fare] well/badly at sth

wie hast du bei der Prüfung abgeschnitten?

how did you do in the exam?

sie schnitt bei der Prüfung als Beste ab

she got the best mark in the exam

ein völlig von der Welt abgeschnittenes Bergdorf

a mountain village cut off from the rest of civilization

αγγλικά

γερμανικά

to slice off ⇆ sth

etw abschneiden

to subtend sth

etw [ab]schneiden [o. begrenzen]

to snip off ⇆ sth

etw abschneiden [o. οικ abschnippeln]

to take a page [or leaf] out of sb's book

sich von jdm eine Scheibe abschneiden

to trim off ⇆ sth

etw abschneiden

to do well

gut abschneiden

to get on the gravy train

sich δοτ ein Stück vom Kuchen abschneiden οικ

to truncate sth

etw abschneiden

Präsens

ich	schneide	ab
du	schneidest	ab
er/sie/es	schneidet	ab
wir	schneiden	ab
ihr	schneidet	ab
sie	schneiden	ab

Präteritum

ich	schnitt	ab
du	schnittest	ab
er/sie/es	schnitt	ab
wir	schnitten	ab
ihr	schnittet	ab
sie	schnitten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschnitten
du	hast	abgeschnitten
er/sie/es	hat	abgeschnitten
wir	haben	abgeschnitten
ihr	habt	abgeschnitten
sie	haben	abgeschnitten

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschnitten
du	hattest	abgeschnitten
er/sie/es	hatte	abgeschnitten
wir	hatten	abgeschnitten
ihr	hattet	abgeschnitten
sie	hatten	abgeschnitten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dadurch wird die Gefahr minimiert, dass gleichzeitig Haare abgeschnitten werden.

de.wikipedia.org

Unter anderem begreift er den abgeschnittenen Finger, der in dem Märchen von den Drei Raben eine wichtige Rolle spielt, als Fliegenpilz.

de.wikipedia.org

Für die beteiligten Armeen war es deshalb überlebenswichtig, nicht von ihren Eisenbahnverbindungen in das Hinterland abgeschnitten zu werden.

de.wikipedia.org

Es war sowohl von seiner Rückzugs- als auch von seiner Nachschublinie abgeschnitten.

de.wikipedia.org

Inzwischen ist das ehemalige Lager von Strom und Wasser abgeschnitten und droht zu verfallen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zu sehen ist die " Abschneidung des deutschen Phallus am eigenen Körper " des Künstlers sowohl durch ein Guckloch im Ausstellungsraum, als auch durch das Schlüsselloch der Tür, die für gewöhnlich in den Ausstellungsraum führt, der sich jedoch nun von der Secession abgeschnitten, bzw. ' secessioniert ' hat.

www.secession.at

The viewer sees the " cutting off of the German phallus from the artist s own body " both through a peephole in the exhibition space and through a keyhole in the door that usually leads to the exhibition space but which has now cut itself off (or seceded) from the Secession.

www.secession.at

Dank ihrer einzigartigen Geometrie mit ergonomischen Öffnungen werden mehr Haare erfasst und tiefer abgeschnitten als je zuvor.

www.braun.com

Its unique shape allows to capture more hair and cut them deeper than ever before.

www.braun.com

Das zuverlässige Verschließen der Verschlusshülse ist ergonomisch in die Bedienung des Gerätes integriert, ebenso das Abschneiden des losen Bandendes.

www.central-strapping.de

The reliable closing of the seal is ergonomically integrated into the operation of the tool as well as the cutting off of the loose strap end.

www.central-strapping.de

Ist die gewünschte Abbindekraft erreicht, kann der Binder mit dem zusätzlichen Hebel abgeschnitten werden.

www.allplastik.de

If the desired tying force is achieved, the tie can be cut with the additional lever.

www.allplastik.de

Dabei kam eine lustige Liste von Städten in der Ganzen Welt heraus, in der Berlin ziemlich gut abschneidet.

zoe-delay.de

It was a fun list of cities out in the whole world, pretty good cuts in Berlin.

zoe-delay.de