BLÜTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

blu·ten [ˈblu:tn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

[an etw δοτ/aus etw δοτ] bluten

to bleed [from sth]

ιδιωτισμοί:

bluten müssen/sollen οικ

to have/ought to cough up [or fork out] οικ

Blü·te <-, -n> [ˈbly:tə] ΟΥΣ θηλ

1. Blüte (Pflanzenteil):

Blüte

bloom

Blüte

flower

Blüte Baum

blossom

die Blüten des Kirschbaumes sind reinweiß

the blossom on the cherry tree is pure white

sich αιτ zur vollen Blüte entfalten

to blossom

in [voller] Blüte stehen

to be in [full] bloom

Blüten treiben

to [be in] bloom [or flower]

Blüten treiben Baum

to [be in] blossom

2. Blüte (Blütezeit):

Blüte

blooming no πλ

Blüte

blossoming no πλ

Blüte

flowering season

im Mai beginnt die Blüte der Kirschbäume

cherry trees start to blossom in May

3. Blüte οικ (falsche Banknote):

Blüte

dud οικ

Blüte

forgery

4. Blüte (hoher Entwicklungsstand):

Blüte

height

Blüte

heyday usu ενικ

während der Zeit der größten Blüte des Römischen Reiches

at the height of the Roman Empire

in jeder Zivilisation gibt es eine Zeit der Blüte

every civilization has its heyday

seine Blüte erreichen [o. erleben]

to reach its peak

in der Blüte seiner/ihrer Jahre sein [o. stehen]

to be in the prime of life

er steht in der Blüte seiner Jahre

he is in his prime

im 19. Jahrhundert entfaltete sich die Stadt zur vollen Blüte

the town blossomed in the 19th century

Anfang des 20. Jahrhunderts stand die Kunst des Jugendstils gerade in voller Blüte

Art Nouveau flourished at the beginning of the 20th century

ιδιωτισμοί:

merkwürdige [o. seltsame] [o. wunderliche] Blüten treiben

to take on strange forms

kelchförmige Blüten

cup-shaped [or ειδικ ορολ calyciform] flowers

αγγλικά

γερμανικά

flowering

Blüten-

deadhead

welke Blüte[n] θηλ[pl]

deadhead

welke Blüten auspflücken/abschneiden (als gärtnerische Maßnahme)

efflorescence

Blüte θηλ <-> kein pl

efflorescence

Blüte[zeit] θηλ

the roses were bowed under with blossoms

die Rosen waren über und über mit Blüten beladen

to be abloom trees also

in [voller] Blüte stehen

flower (plant part)

Blüte θηλ <-, -n>

to be in flower

in Blüte stehen

flower

Blüte θηλ <-> kein pl

in the flower of [one's] youth

in der Blüte des [o. seines] Lebens

flower talent

in voller Blüte stehen

bleed

bluten

to bleed heavily

stark bluten

to bleed sb dry [or white] μτφ οικ

jdn [finanziell] bluten lassen οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

dud

Blüte θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

blossom

Blüten treiben

composite flower

zusammengesetzte Blüte

chasmogamous flower

chasmogame Blüte (öffnet sich im Normalfall vor der Bestäubung)

cleistogamous flower

kleistogame Blüte

incomplete flower

unvollständige Blüte

complete flower

vollständige Blüte

pistillate

weibliche Blüte

pistillate

weibliche Blüte

staminate (male) flower

männliche Blüte

zygomorphic flower

zweiseitig symmetrisch Blüte

staminate

männliche Blüte

Präsens

ich	blute
du	blutest
er/sie/es	blutet
wir	bluten
ihr	blutet
sie	bluten

Präteritum

ich	blutete
du	blutetest
er/sie/es	blutete
wir	bluteten
ihr	blutetet
sie	bluteten

Perfekt

ich	habe	geblutet
du	hast	geblutet
er/sie/es	hat	geblutet
wir	haben	geblutet
ihr	habt	geblutet
sie	haben	geblutet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geblutet
du	hattest	geblutet
er/sie/es	hatte	geblutet
wir	hatten	geblutet
ihr	hattet	geblutet
sie	hatten	geblutet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Antibiotika, die an der Zellwand ansetzen (z. B. Penicilline) sind praktisch unwirksam gegen sie.

de.wikipedia.org

Allgemein wird eine Trächtigkeitsdauer um 95 Tage angesetzt.

de.wikipedia.org

Die Hängeohren sind hoch angesetzt, die Rute gerade und beliebig lang.

de.wikipedia.org

Das Dach des Bahnhofes ist mit Kupfer gedeckt, wodurch es im Laufe der Zeit zunächst graue, später grüne Patina ansetzte.

de.wikipedia.org

Mittig vor dem Gewandhausflügel angesetzt und parallel zur Achse des Schiffes der Marienkirche schräg nach Westen vorstoßend liegt der im Wesentlichen um 1480 entstandene Corpsflügel.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch die Kultur steht hier hoch im Kurs und in voller Blüte:

www.odu.de

We take culture seriously here, and it is in full bloom:

www.odu.de

Immer wieder geht es vorbei an Weilern mit alten Gehöften und Fachwerkbauten, an typischen Obstplantagen, die im Frühling mit ihren farbigen Blüten und im Herbst mit ihrem saftigen Obst dem Thurgau einen besonderen Zauber verleihen, und oft dem Rhein- oder Thurlauf und dem Bodenseeufer entlang.

www.thurgau-tourismus.ch

These tracks pass by one hamlet after another, with old farmsteads and timber frame constructions, characteristic fruit orchards that lend a certain enchantment to Thurgovia, with their colourful blooms in the springtime and their juicy fruit in autumn, and often run alongside the Rhine or the Thur and the banks of Lake Constance.

www.thurgau-tourismus.ch

Mit seinen rund 99 Einwohnern lockt Montiggl vor allem im Frühling zahlreiche Besucher, die das Frühlingstal bereits ab Februar und März in seiner vollen Blüte bewandern.

www.gartenhotelmoser.com

With around 99 inhabitants, Montiggl tempts numerous visitors, especially in springtime when they come to walk in the valley, which is in full bloom from as early as February or March.

www.gartenhotelmoser.com

Colias palaeno zeigt bei Entwässerung und Störung zunächst eine Zunahme, da jetzt mehr Blüten und flächig kleinwüchsige Rauschbeeren vorhanden sind.

www.pyrgus.de

Colias palaeno shows with drainage and disturbance initially a significant increasement in numbers because now more blooms and Vaccicium bushes are available.

www.pyrgus.de

Wie dieser hat auch er einen feinen Riecher für die intellektuelle Avantgarde, er bringt das Unternehmen zur vollen Blüte.

www.goethe.de

Like his predecessor, he had a fine nose for the intellectual avant-garde and brought the publishing house to full bloom.

www.goethe.de