ENTFALTETE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ent·fal·ten* ΡΉΜΑ μεταβ

1. entfalten (auseinanderfalten):

etw entfalten Landkarte, Brief

to unfold [or open [out]] sth

2. entfalten (beginnen, entwickeln):

etw [zu etw δοτ] entfalten

to develop sth [into sth]

3. entfalten (darlegen):

etw [vor jdm] entfalten

to set sth forth

etw [vor jdm] entfalten

to expound sth

4. entfalten (zur Geltung bringen):

etw entfalten

to display sth

II. ent·fal·ten* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. entfalten (sich öffnen):

sich αιτ [zu etw δοτ] entfalten Blüte, Fallschirm

to open [into sth]

2. entfalten (zur Geltung bringen):

sich αιτ entfalten

to develop

3. entfalten (sich voll entwickeln):

sich αιτ entfalten

to develop to the full

eine Eigendynamik entfalten [o. entwickeln]

to gather [a] momentum of its/their own

seine Individualität entfalten

to express one's individuality

sich αιτ zur vollen Blüte entfalten

to blossom

im 19. Jahrhundert entfaltete sich die Stadt zur vollen Blüte

the town blossomed in the 19th century

eine bestimmte Wirkung haben [o. τυπικ entfalten] ΦΑΡΜ, ΙΑΤΡ

to have a certain effect

eine schnelle Wirkung haben [o. τυπικ entfalten] ΦΑΡΜ, ΙΑΤΡ

to take effect quickly

αγγλικά

γερμανικά

to unfold sth

etw entfalten [o. auseinanderfalten]

unfold

sich αιτ entfalten

uncurl

sich αιτ entfalten

develop abilities

sich αιτ entfalten

unfold

entfalten

Präsens

ich	entfalte
du	entfaltest
er/sie/es	entfaltet
wir	entfalten
ihr	entfaltet
sie	entfalten

Präteritum

ich	entfaltete
du	entfaltetest
er/sie/es	entfaltete
wir	entfalteten
ihr	entfaltetet
sie	entfalteten

Perfekt

ich	habe	entfaltet
du	hast	entfaltet
er/sie/es	hat	entfaltet
wir	haben	entfaltet
ihr	habt	entfaltet
sie	haben	entfaltet

Plusquamperfekt

ich	hatte	entfaltet
du	hattest	entfaltet
er/sie/es	hatte	entfaltet
wir	hatten	entfaltet
ihr	hattet	entfaltet
sie	hatten	entfaltet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da Pflanzen mit höheren Chromosomenzahlen oft größere Blüten, dickere Blütenblätter und eine höhere Wuchskraft haben, wurden sie ausgelesen und zu Kreuzungen verwendet.

de.wikipedia.org

Die drei Fruchtblätter je Blüte sind synkarpen, oberständigen Fruchtknoten verwachsen.

de.wikipedia.org

Die Blüten erreichen einen Durchmesser von fünf bis zehn Zentimeter.

de.wikipedia.org

Dass diese zweite Stadtwerdung nötig war, mag die rechtliche Unsicherheit erklären, in der die durchaus nicht zur Blüte gereifte Stadt sich fand.

de.wikipedia.org

Erst mit einem völligen Umbau im Jahre 1926 durch einen Hotelier gelangte der Betrieb zur Blüte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Raum zwischen Erwartung und Vollzug, zwischen der Vorstellung und dem, was sich vorstellt, entfalten sich mittels performativer Elemente wie Gesten, Verfremdung, Überraschung, Diskontinuität und Modulation von Zeit zwei sehr vielschichtige, subtile und humorvolle Inszenierungen von Körper in Bewegung.

www.lichter-filmfest.de

In the space between expectation and execution, between imagination and what presents itself, two very complex, subtle and humorous productions of bodies in motion unfold by means of performative elements such as gestures, alienation, surprise, discontinuity and modulation of time.

www.lichter-filmfest.de

„Diese starke Selbsthilfeorganisation, deren Mitglied ich nun bin, gibt mir die soziale Sicherheit, die ich in meiner Situation brauche, um mein Talent entfalten zu können."

www.brave-art.eu

„This strong self-help organisation whose member I am now gives me the social security which I need in my situation to be able to unfold my talent."

www.brave-art.eu

Das macht den Victoria Peak zwar beileibe nicht schöner, aber das Warten auf den Abend auf jeden Fall kurzweiliger, denn vor allem im Dunkeln entfaltet dieser Berg – soll heissen der Blick vom Berg auf die Skyline von Hong Kong – seine volle Faszination.

zoe-delay.de

This makes the Victoria Peak though certainly not beautiful, But the wait for the evening definitely entertaining, because especially in the dark unfolds this mountain – do you mean the view from the mountain on the skyline of Hong Kong – its full fascination.

zoe-delay.de

Ihren vollen Nutzen können diese Systeme aber erst dann entfalten, wenn die logistische Planung und Steuerung zugleich verstärkt dezentral und dynamisch gestaltet wird.

www.biba.uni-bremen.de

However, these systems can only unfold their full capacity, if logistic planning and control are more decentralized and dynamic as well.

www.biba.uni-bremen.de

Ausgehend von Werken vom späten 19. Jahrhundert bis zur Gegenwart wird ein eindrückliches Panorama entfaltet, das den Übergang von der Klassischen Moderne bis zur Gegenwartskunst anschaulich macht – vom Expressionismus über die abstrakte Kunst und den Konstruktivismus bis hin zur Minimal Art und darüber hinaus.

www.kunstmuseumbasel.ch

This selection will range in date from the late nineteenth century to the present and unfold a comprehensive panorama that explains the transition from classic modernism to contemporary art, featuring examples of Expressionism, abstract art, Constructivism, Minimalism, and more.

www.kunstmuseumbasel.ch