JAHRHUNDERT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Jahr·hun·dert <-s, -e> [ja:ɐ̯ˈhʊndɐt] ΟΥΣ ουδ

Jahrhundert

century

Jahrhunderte, über Jahrhunderte

for centuries

im auslaufenden Jahrhundert

in the century that is about to draw to a close

ins 16. Jahrhundert zurückreichen

to go back to the 16th century

das ausgehende 19. Jahrhundert

the end [or close] of the 19th century

diese Tradition lässt sich bis ins 17. Jahrhundert zurückverfolgen

this tradition can be traced back to the 17th century

im beginnenden 20. Jahrhundert

in the early [or at the beginning of the] 20th century

αγγλικά

γερμανικά

sb is very twentieth century

jd ist aus dem letzten Jahrhundert [o. οικ lebt hinter dem Mond]

century

Jahrhundert ουδ <-s, -e>

the twentieth century

das zwanzigste Jahrhundert

the Irish Famine

große Hungersnot in Irland im 19. Jahrhundert

nineteenth century

neunzehntes Jahrhundert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der Fischerei stammen 94 % aller Süßwasser- und etwa 50 % aller Salzwasserfänge aus Zuchtbetrieben.

de.wikipedia.org

Aus dem gleichen Zeitraum stammen die Arbeitsgeräte, die in einem Stall, einer Remise und im Bienenstand ausgestellt sind.

de.wikipedia.org

Die großen Steinbrüche stammen überwiegend aus der Neuzeit, es gibt aber auch kleinere Reste von Abbaustellen aus römischer und frühgeschichtlicher Zeit.

de.wikipedia.org

Von letzterer stammt die heutige Bezeichnung als „Käsekeller“.

de.wikipedia.org

Die Proteine könnten auch aus Abfällen von Fermentationen, Lebensmittelverarbeitung, und Bioethanolherstellung stammen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Vorstellung, ein künstliches mechanisches Wesen zu konstruieren, ist seit Jahrhunderten lebendig:

www.hnf.de

The idea of constructing an artificial mechanical being has been actively pursued for centuries.

www.hnf.de

Am Ende des 19. Jahrhunderts wurde so die Zeitung zum Massenmedium.

www.hnf.de

Newspapers became mass media in this way at the end of the 19th century.

www.hnf.de

Der Datenträger Papier bestimmte das Erscheinungsbild der Amtsstuben des 19. Jahrhunderts.

www.hnf.de

Paper was the data carrier that characterized Prussian government offices in the 19th century.

www.hnf.de

Die Serienfertigung von Rechenmaschinen setzte erst Mitte des 19. Jahrhunderts ein.

www.hnf.de

Series production of calculating machines did not come about until the middle of the 19th century.

www.hnf.de

Auf dem Kerbholz wurden Zahlenwerte und Mengen bis ins 20. Jahrhundert hinein festgehalten.

www.hnf.de

Figures and quantities were recorded on tally sticks right into the 20 century.

www.hnf.de