TRADITION - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Tra·di·ti·on <-, -en> [tradiˈtsi̯o:n] ΟΥΣ θηλ

Tradition

tradition

[bei jdm] Tradition haben

to be a tradition [with sb]

eine lange Tradition haben

to have a long tradition

aus Tradition

traditionally

aus Tradition

by tradition

seemännische Tradition

seafaring tradition

in der Tradition verankert

enshrined in tradition

diese Tradition lässt sich bis ins 17. Jahrhundert zurückverfolgen

this tradition can be traced back to the 17th century

αγγλικά

γερμανικά

tradition

Tradition θηλ <-, -en>

by tradition

aus Tradition

to be rooted in tradition

in der Tradition verwurzelt sein

tradition

Tradition θηλ <-, -en>

to break [with] a tradition

mit einer Tradition brechen

tradition

Tradition θηλ <-, -en>

oral tradition

mündliche Tradition

in a time-honoured Tradition

nach althergebrachter Tradition

enshrined in tradition

in der Tradition verankert

flourishing tradition

blühende Tradition

prescriptive (quality) απαρχ

aus langer Tradition oder einem Brauch hervorgegangen/abgeleitet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die hölzernen Sparrenfüße münden auf einer Aufkantung der Betondecke bzw. auf der in der Decke verankerten Fußschwelle oder Mauerlatte.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um eine an der Außenwand verankerte Edelstahlsäule, an der in großer Höhe vier Wetterfahnen aus Blech angebracht sind.

de.wikipedia.org

Mit rund 50 Mitgliedsunternehmen aus unterschiedlichen Branchensegmenten ist der Verband interdisziplinär verankert.

de.wikipedia.org

In den Jahrgängen 5 bis 10 sind Lesestunden fest im Stundenplan verankert.

de.wikipedia.org

Um die Steine verankern zu können, wurde von den Erbauern zuerst eine feste Lehmschicht in die Grube eingebracht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seitdem beobachtet und begleitet er als Fotograph das Leben der Nomaden zwischen Tradition und Moderne.

www.gwi-boell.de

Since then he observes and accompanies the life of the nomads between tradition and modern age as a photographer.

www.gwi-boell.de

Tradition, Respekt vor der älteren Generation und Gruppenzugehörigkeit sind soziale Motive, die zum Fortbestehen der Praktik beitragen.

www.giz.de

Tradition, respect for the older generation, and peer pressure are social motives for supporting the continuation of the practice.

www.giz.de

Die GIZ blickt auf eine lange Tradition der Zusammenarbeit mit Bulgarien zurück.

www.giz.de

GIZ can look back on a long tradition of cooperation with Bulgaria.

www.giz.de

Die GIZ blickt auf eine lange Tradition der Zusammenarbeit mit Rumänien zurück.

www.giz.de

GIZ can look back on a long tradition of cooperation with Romania.

www.giz.de

Die HIV / AIDS-Pandemie hat in der in Traditionen wurzelnden Benachteiligung der Frauen und Mädchen einen günstigen Nährboden gefunden:

www.giz.de

Discrimination against women and girls, which has its roots in tradition, provides a breeding ground for the HIV / AIDS pandemic.

www.giz.de