HERVORGEGANGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

her·vor|ge·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. hervorgehen τυπικ (entstammen):

aus etw δοτ hervorgehen

to come from sth

aus der Ehe gingen vier Kinder hervor

the marriage produced four children

2. hervorgehen (sich ergeben, zu folgern sein):

hervorgehen

to follow

aus etw δοτ geht hervor ...

it follows from sth ...

aus etw δοτ geht hervor ...

sth proves that ...

aus etw δοτ geht hervor, wann/wer/wie/dass/ob ...

it is clear from sth when/who/how/that/whether ...

siegreich aus etw δοτ hervorgehen

to emerge triumphant from sth

als Sieger aus etw δοτ hervorgehen

to emerge victorious [or as the victor[s]] from sth

als Sieger aus etw δοτ hervorgehen

to win sth

als Sieger aus etw δοτ hervorgehen

to be the winner of sth

αγγλικά

γερμανικά

prescriptive (quality) απαρχ

aus langer Tradition oder einem Brauch hervorgegangen/abgeleitet

to emerge victorious

als Sieger/Siegerin hervorgehen

to emerge triumphant from sth a fight

aus etw δοτ siegreich hervorgehen

born μτφ concept, idea

hervorgegangen

to emerge [as] the victor

als Sieger/Siegerin hervorgehen

emergence from

Hervorgehen ουδ aus +δοτ

to emerge unscathed from a scandal

aus einem Skandal unbeschadet hervorgehen

Präsens

ich	gehe	hervor
du	gehst	hervor
er/sie/es	geht	hervor
wir	gehen	hervor
ihr	geht	hervor
sie	gehen	hervor

Präteritum

ich	ging	hervor
du	gingst	hervor
er/sie/es	ging	hervor
wir	gingen	hervor
ihr	gingt	hervor
sie	gingen	hervor

Perfekt

ich	bin	hervorgegangen
du	bist	hervorgegangen
er/sie/es	ist	hervorgegangen
wir	sind	hervorgegangen
ihr	seid	hervorgegangen
sie	sind	hervorgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	hervorgegangen
du	warst	hervorgegangen
er/sie/es	war	hervorgegangen
wir	waren	hervorgegangen
ihr	wart	hervorgegangen
sie	waren	hervorgegangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Strassertaube ist aus Verpaarungen zwischen Florentinern, Kropftauben und Feldtauben hervorgegangen.

de.wikipedia.org

Nach der Endosymbiontentheorie sind einige der Eucyten-Organellen im Verlauf der Stammesgeschichte aus Procyten (prokaryotischen Zellen) hervorgegangen, u. a. die Mitochondrien, die Plastiden und die Hydrogenosomen.

de.wikipedia.org

Daraus ist der Imprint-Verlag „Haland & Wirth im Psychosozial-Verlag“ hervorgegangen, den Trin Haland-Wirth gemeinsam mit Hans-Jürgen Wirth leitet.

de.wikipedia.org

Die übertragene Bedeutung von bredouille (erfolglos, unverrichteter Dinge, in Bedrängnis usw.) sei vielleicht aus dem Tricktrack hervorgegangen; über den weiteren Ursprung des Tricktrackbegriffs hingegen schweigen die Autoren.

de.wikipedia.org

Gemäß dem Emanationismus ist alles aus einem Urprinzip (Gott) durch Emanation, einen Prozess ähnlich dem Ausfließen oder Ausstrahlen, hervorgegangen.

de.wikipedia.org