ABGELEITET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|lei·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. ableiten (umleiten):

etw ableiten Fluss

to divert sth

etw ableiten Blitz

to conduct sth

der Verkehr musste abgeleitet werden

the traffic had to be rerouted

2. ableiten ΓΛΩΣΣ (herleiten, entwickeln):

etw aus etw δοτ ableiten

to trace sth back to sth

etw aus etw δοτ ableiten

to derive sth from sth

3. ableiten ΜΑΘ:

eine Funktion ableiten

to differentiate a function

eine Gleichung ableiten

to develop an equation

4. ableiten (logisch folgern):

etw [aus etw δοτ] ableiten

to deduce [or infer] sth [from sth]

II. ab|lei·ten ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ableiten ΓΛΩΣΣ:

sich αιτ ableiten

to stem [or be derived] [from]

2. ableiten (logisch folgen):

sich αιτ ableiten

to be derived [or derive] [from]

sich δοτ sein Recht von etw δοτ ableiten

to derive one's privilege from sth

von [o. aus] etw δοτ einen Rechtsanspruch auf etw αιτ ableiten

to use sth to establish a legal right [or claim] [or entitlement] to sth

αγγλικά

γερμανικά

henge

Henge ουδ (abgeleitet von Stonehenge: neolithisches Monument bestehend aus Steinkreisen)

prescriptive (quality) απαρχ

aus langer Tradition oder einem Brauch hervorgegangen/abgeleitet

to be deducible from sth

sich aus etw δοτ ableiten lassen

to derive one's power from sth

seine Macht von etw (dat) ableiten

to derive from sth

sich von etw δοτ ableiten [lassen]

to extrapolate a trend from a survey

einen Trend aus einer Umfrage ableiten

to generalize from sth (deduce a rule)

von etw δοτ eine Regel ableiten

to spew sewage into a river

Abwässer in einen Fluss ableiten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

abgeleitet ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

abgeleitet

derived

αγγλικά

γερμανικά

derived

abgeleitet

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

conclusions are drawn

Folgerungen werden abgeleitet

draw

ableiten

deduce

ableiten

Präsens

ich	leite	ab
du	leitest	ab
er/sie/es	leitet	ab
wir	leiten	ab
ihr	leitet	ab
sie	leiten	ab

Präteritum

ich	leitete	ab
du	leitetest	ab
er/sie/es	leitete	ab
wir	leiteten	ab
ihr	leitetet	ab
sie	leiteten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeleitet
du	hast	abgeleitet
er/sie/es	hat	abgeleitet
wir	haben	abgeleitet
ihr	habt	abgeleitet
sie	haben	abgeleitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeleitet
du	hattest	abgeleitet
er/sie/es	hatte	abgeleitet
wir	hatten	abgeleitet
ihr	hattet	abgeleitet
sie	hatten	abgeleitet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Baustil entspricht demjenigen des Hauptgebäudes und verfügt über aus dem Stil der englischen Renaissance abgeleitete Zierelemente.

de.wikipedia.org

Die Unterstimmen werden als separate Gruppe meist homophon behandelt und wiederholen nach jeder Zeile unisono den Text, wobei die Musik von der Choralzeile abgeleitet ist.

de.wikipedia.org

Um Mehrfachvererbung handelt es sich, wenn eine abgeleitete Klasse direkt von mehr als einer Basisklasse erbt.

de.wikipedia.org

Vom Baum abgeleitet sind einem EKG gleichende Linienbewegungen („Bio-Rhythmen von Bäumen“)“.

de.wikipedia.org

Die durch vier teilbaren Werte hatten ursprünglich grundständige, also nicht abgeleitete Bezeichnungen.

de.wikipedia.org