SIEGERIN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Sie·ge·rin <-, -nen> ΟΥΣ θηλ

Siegerin θηλυκός τύπος: Sieger

Sie·ger(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Sieger ΣΤΡΑΤ:

Sieger

victor

als Sieger aus etw δοτ hervorgehen

to emerge victorious [or as the victor[s]] from sth

2. Sieger ΑΘΛ:

Sieger(in)

winner

der zweite Sieger

the runner-up

Sieger sein

to be the winner

Sieger sein

to have won

Sieger nach Punkten/durch K.o. (Boxen)

to win on points/by a knockout

[in etw δοτ] Sieger bleiben

to remain the winner [or champion] [of sth]

[in etw δοτ] Sieger bleiben (Boxen a.)

to have successfully defended one's title [in sth]

als Sieger aus etw δοτ hervorgehen

to win sth

als Sieger aus etw δοτ hervorgehen

to be the winner of sth

die Sieger des Achtelfinales

the winners from the last sixteen

αγγλικά

γερμανικά

vanquisher λογοτεχνικό

Sieger(in) αρσ θηλ

conqueror (of sb) of

Sieger(in) αρσ (θηλ) <-s, -> über +αιτ

to emerge victorious

als Sieger/Siegerin hervorgehen

first-past-the-post

Sieger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

victor

Sieger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

to emerge [as] the victor

als Sieger/Siegerin hervorgehen

ladies' singles champion

Siegerin θηλ im Dameneinzel

winner (in competition)

Sieger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Thema ist jeweils die Einbindung des Individuums und seine Subordination unter dem Diktat eines Machtapparates.

de.wikipedia.org

Der Radiologe sendet seinen Befund an die Anforderungsstelle zurück (per elektronischer Mail, Fax oder telefonischem Diktat, gelegentlich direkt per Telefongespräch mit dem anfordernden Kliniker).

de.wikipedia.org

Wer Vorschüsse entgegennehme, liefere sich dem Diktat des Labels aus, glaubt er.

de.wikipedia.org

Der Papierstreifen wurde abschließend beschriftet und zusammen mit der Platte der Schreibkraft übergeben, die anhand des Streifens die Diktate einzeln ansteuern und abarbeiten konnte.

de.wikipedia.org

Dazu schreiben die beiden nach dem Diktat des Pfarrers alle Kirchenmatrikel seit 1923 neu, damit für die anstehende Kontrolle ein täuschungsfreies einheitliches Schriftbild entsteht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als knapp sechs Monate nach dem ersten Wahlgang letztlich ein Sieger der Präsidentschaftswahlen bekannt gegeben wurde, sprach in Kabul kaum noch jemand von Demokratie. mehr…

www.kas.de

But when a victor was finally announced almost six months after the first round of voting, there was little mention of democracy in Kabul. more…

www.kas.de

Das Bild vom Gewinner und Verlierer wird dabei von Wettbewerben wie dem sportlichen Wettkampf, der demokratischen Wahl und Konflikten geprägt, an deren Ende sich Sieger und Besiegte gegenüberstehen.

www.uni-goettingen.de

Our picture of winners and losers is thus stamped by contests such as sporting competitions, democratic elections and conflicts, at the end of which the victor and the vanquished face one another.

www.uni-goettingen.de

Keine Geschichten mit einer Heldin oder einem Helden, mit Siegern und Verlierern, sondern Geschichten auf der Ebene der Atmosphäre, des Gefühls.

www.cantate.de

Not stories with a heroine or hero, with victors and losers, but atmospheric and emotional stories.

www.cantate.de

Nach ausführlichen Tests und eingehender Beratung erklärte sie Team Zehn zum Sieger.

www.inf.fh-brs.de

After extensive tests and an in-depth debate team ten was declared victor.

www.inf.fh-brs.de

Wer wird also als Sieger aus dieser Wahl hervorgehen und neuer brasilianischer Präsident werden?

www.kas.de

So who will emerge victorious from this election and become the new Brazilian president?

www.kas.de