γερμανικά
αγγλικά
Sie·gel <-s, -> [ˈzi:gl̩] ΟΥΣ ουδ
Brief <-[e]s, -e> [bri:f] ΟΥΣ αρσ
1. Brief (Poststück):
3. Brief ΟΙΚΟΝ → Briefkurs
Buch <-[e]s, Bücher> [bu:x, πλ ˈby:çɐ] ΟΥΣ ουδ
1. Buch (Band):
2. Buch meist πλ ΟΙΚΟΝ (Geschäftsbuch):
αγγλικά
γερμανικά
| ich | siegle / siegele |
|---|---|
| du | siegelst |
| er/sie/es | siegelt |
| wir | siegeln |
| ihr | siegelt |
| sie | siegeln |
| ich | siegelte |
|---|---|
| du | siegeltest |
| er/sie/es | siegelte |
| wir | siegelten |
| ihr | siegeltet |
| sie | siegelten |
| ich | habe | gesiegelt |
|---|---|---|
| du | hast | gesiegelt |
| er/sie/es | hat | gesiegelt |
| wir | haben | gesiegelt |
| ihr | habt | gesiegelt |
| sie | haben | gesiegelt |
| ich | hatte | gesiegelt |
|---|---|---|
| du | hattest | gesiegelt |
| er/sie/es | hatte | gesiegelt |
| wir | hatten | gesiegelt |
| ihr | hattet | gesiegelt |
| sie | hatten | gesiegelt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Aber er hat eine reguläre Regierung ausgeübt und mit seinem königlichen Siegel weiter gesiegelt, obgleich die Birkebeiner immer wieder dessen Herausgabe verlangten.
de.wikipedia.org Der Berg wird zumeist auch von der Ledenitzer Seite abgebildet, unter anderem in den Siegeln und im Wappen der früheren Ortsgemeinde.
de.wikipedia.org Eine Gruppe Polizisten siegelt das Schloss mit gelbem Warnband ab.
de.wikipedia.org Dort wird sie von einem unbekannten Eindringling überfallen, der auf der Suche nach den magischen Siegeln zum Gefängnis des dunklen Königs ist.
de.wikipedia.org Die Folgen dieser Entwicklung wurden dadurch verschärft, dass führende Mormonen vermehrt polygame Ehen siegelten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.mars.com Seit über zehn Jahren ist der MSC eine unabhängige Organisation und vergibt sein Umweltsiegel an nachhaltig arbeitende Fischereien.
[...][...]
MSC has been in existence as an independent organization for 10 years and awards its environmental seal only to fisheries using sustainable methods of protecting fish stocks.
[...][...]
www.uni-muenster.de Es genügt, wenn nur eine Seite mit dem Beglaubigungsvermerk und der Unterschrift versehen ist, sofern alle Blätter ( z. B. schuppenartig ) übereinandergelegt, geheftet und so gesiegelt werden, dass auf jeder Seite ein Teil des Dienstsiegelabdrucks erscheint ( siehe Darstellung im linken oberen Teil des Musters ).
[...][...]
If these sheets are laid on top of each other in such a way as to make it possible to staple and stamp them so that a part of the seal is printed on every page ( see illustration above, top left corner ), one endorsement and one signature are enough.
[...][...]
mormon.org Diese heiligen Handlungen siegeln Mann und Frau für alle Ewigkeit aneinander sowie Kinder an ihre Eltern, damit sie eine ewige Familie sein können ( siehe „ Die Familie – eine Proklamation an die Welt “ ).
[...][...]
These ordinances seal a husband and wife together for all eternity and children to their parents as an eternal family. ( See: “ The Family: A Proclamation to the World ” )
[...][...]
www.uni-heidelberg.de Seit mehr als 40 Jahren wird zu Besiegelungszwecken ein Papierprägesiegel gebraucht, das dem mittelalterlichen Gründungssiegel nachempfunden ist.
[...][...]
For the past 40 years, the University has been using a paper embossing seal that is fashioned after the mediaeval original.
[...][...]
www.int.uzh.ch Erfolgreichen Absolventinnen und Absolventen wird ein gemeinsamer Titel verliehen; die Urkunde wird in der Regel von beiden Universitäten gesiegelt und unterschrieben.
[...][...]
Successful graduates are awarded a joint title, and the degree certificate is usually signed and sealed by both universities.
[...]