PRIVATES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. pri·vat [priˈva:t] ΕΠΊΘ

1. privat (jdm persönlich gehörend):

privat

private

privates Eigentum

private property

2. privat (persönlich):

privat

personal

er hat alle Autos von privat gekauft

he bought all the cars from private individuals

ich möchte nur an privat verkaufen

I only want to sell to private individuals

private Angelegenheiten

private affairs

privater Anleger

private investor

private Ausgaben

private expenditure no πλ

private Unterbringung von ausländischen Wertpapieren

private negotiation of foreign securities

privater Verbrauch

personal consumption

privater Verkauf eines Aktienpakets

private sale of a block of shares

3. privat (nicht öffentlich):

privat

private

eine private Schule

a private [or βρετ a. public] school

eine private Vorstellung

a private [or αμερικ closed] performance

II. pri·vat [priˈva:t] ΕΠΊΡΡ

1. privat (nicht geschäftlich):

privat

privately

jdn privat sprechen

to speak to sb in private [or privately]

privat können Sie mich unter dieser Nummer erreichen

you can reach me at home under this number

sie ist an dem Wohl ihrer Mitarbeiter auch privat interessiert

she is also interested in the welfare of her staff outside of office hours

2. privat ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΙΑΤΡ:

privat behandelt werden

to have private treatment

privat liegen

to be in a private ward

sich αιτ privat versichern

to take out private insurance

etw privat finanzieren

to finance sth out of one's own savings

Pri·vat-TV-An·bie·ter <-s, -> ΟΥΣ αρσ TV

Privat-TV-Anbieter

private [or commercial] TV-broadcaster

öffentliches/privates Verkehrsmittel

public/private transport

αγγλικά

γερμανικά

personal loan

privates Darlehen

privately-owned business

privates Unternehmen

privately-owned company

privates Unternehmen

off-list

privat

independent means

privates [o. eigenes] Einkommen ουδ

to go private

sich (akk) [fortan] privat versichern

private sector

Privat-

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Steuer auf privates Einkommen phrase ΦΟΡΟΛ

Steuer auf privates Einkommen

personal income tax

Privat- und Geschäftskundenbereich ΟΥΣ αρσ ΤΜΉΜ

Privat- und Geschäftskundenbereich (Geschäftsbereich einer Bank)

retail and private banking

αγγλικά

γερμανικά

personal income tax

Steuer auf privates Einkommen θηλ

retail and private banking (Geschäftsbereich einer Bank)

Privat- und Geschäftskundenbereich αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Als Wertmarke oder Jeton bezeichnet man privates Ersatzgeld aus unedlen Metallen oder Ersatzstoffen.

de.wikipedia.org

Ihr berufliches und privates Doppelleben sorgt für Spannung und gedämpft inszenierte Emotion.

de.wikipedia.org

Privates Briefpapier enthält meist nur die Postanschrift und einige Telekommunikationsdaten.

de.wikipedia.org

Wegen der vielen Mischformen (z. B. Geschäftsbriefe, die auch Privates beinhalten) ist aber auch unter Historikern diese Terminologie nicht immer zwingend.

de.wikipedia.org

Das kleine Format des Bildes lässt darauf schließen, dass es sich hier ebenfalls um ein privates Andachtsbild handelt.

de.wikipedia.org