INTERESSIERT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. in·ter·es·siert ΕΠΊΘ

1. interessiert (Interesse zeigend):

interessiert

interested

[irgendwie] interessiert sein

to be interested [in sth] [in a certain way]

sie ist politisch interessiert

she is interested in politics

2. interessiert (mit ernsthaften Absichten):

an jdm/etw interessiert sein

to be interested in sb/sth

daran interessiert sein, etw zu tun

to be interested in doing sth

ich bin sehr daran interessiert, mehr darüber zu erfahren!

I'm very interested in learning more about it!

II. in·ter·es·siert ΕΠΊΡΡ

interessiert

with interest

I. in·ter·es·sie·ren* [ɪntərɛˈsi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. interessieren (jds Interesse hervorrufen):

jdn interessieren

to interest sb

dein Vorschlag interessiert mich sehr

your suggestion interests me greatly

das hat Sie nicht zu interessieren!

that's no concern of yours!

2. interessieren (jds Interesse auf etw lenken):

jdn für etw αιτ interessieren

to interest sb in sth

II. in·ter·es·sie·ren* [ɪntərɛˈsi:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (mit Interesse verfolgen)

sich αιτ für jdn/etw interessieren

to be interested in sb/sth

allseitig interessiert sein

to be interested in everything

jdn marginal interessieren

to be of marginal interest to sb

etw interessiert jdn [nicht] primär

sb is [not] primarily [or chief] concerned with sth

sie ist kunsthistorisch interessiert

she is interested in art history

αγγλικά

γερμανικά

to be attuned politically

politisch interessiert sein

to be uninterested in doing sth

an etw δοτ nicht interessiert sein

to be unconcerned with sth/sb

nicht an etw/jdm interessiert sein

fair-weather fan

Schönwetterfähnchen ουδ μτφ (Fan, der sich nur in Erfolgszeiten für eine Mannschaft interessiert)

Präsens

ich	interessiere
du	interessierst
er/sie/es	interessiert
wir	interessieren
ihr	interessiert
sie	interessieren

Präteritum

ich	interessierte
du	interessiertest
er/sie/es	interessierte
wir	interessierten
ihr	interessiertet
sie	interessierten

Perfekt

ich	habe	interessiert
du	hast	interessiert
er/sie/es	hat	interessiert
wir	haben	interessiert
ihr	habt	interessiert
sie	haben	interessiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	interessiert
du	hattest	interessiert
er/sie/es	hatte	interessiert
wir	hatten	interessiert
ihr	hattet	interessiert
sie	hatten	interessiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nach einer Weile zeigt sie dem Lehrer nur noch die kalte Schulter, er hat als Eroberung ausgedient und interessiert nicht mehr.

de.wikipedia.org

Die Engländer wurden nur als ein weiterer Feind gesehen und die Clanchefs waren nur an der Haltung ihres eigenen Besitzes interessiert.

de.wikipedia.org

Sicherheitsbehörden möchten beispielsweise durch Rasterfahndung, Telekommunikationsüberwachung und Bestandsdatenauskunft die Verbrechensbekämpfung verbessern, Finanzbehörden sind an Banktransaktionen interessiert, um Steuerdelikte aufzudecken.

de.wikipedia.org

Der Spekulant ist am Spekulationsobjekt nicht interessiert, sondern ausschließlich am erwarteten Gewinn.

de.wikipedia.org

Er war auch stark an den Techniken der Musikreproduktion interessiert und legte sehr viel Wert auf die Berichterstattung der Medien über klassische Musik.

de.wikipedia.org