FINANZIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

fi·nan·zie·ren* [finanˈtsi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. finanzieren:

etw finanzieren (bezahlen)

to finance sth

etw finanzieren (sich leisten können)

to be able to afford sth

frei finanziert

privately financed

2. finanzieren (durch Kredit):

etw finanzieren

to pay sth with credit

finanziert sein

to be bought on credit

Καταχώριση OpenDict

finanzieren ΡΉΜΑ

etw finanzieren ΧΡΗΜΑΤΟΠ

to fund sth

etw aus Drittmitteln finanzieren

to fund sth from [or with] third party resources

αγγλικά

γερμανικά

to bankroll a project

ein Projekt finanzieren

to bankroll sth

etw finanzieren

fees will have to treble to make the courses self-financing

die Gebühren müssen verdreifacht werden, damit sich die Kurse selbst finanzieren können

to be self-financing

sich αιτ selbst finanzieren

monetize

sich αιτ selbst finanzieren

to crowdfund a project

ein Projekt mithilfe von Fremdkapital vieler einzelner Personen finanzieren, sodass ein Eigenkapital nicht nötig ist

I'm doubtful about the feasibility of financing this project with private capital

ich zweifle daran, dass es möglich sein wird, das Projekt mit Privatkapital zu finanzieren

to be self-supporting

sich αιτ selbst finanzieren

to syndicate sth

etw über ein Syndikat finanzieren

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

fund

finanzieren

finance

finanzieren

Präsens

ich	finanziere
du	finanzierst
er/sie/es	finanziert
wir	finanzieren
ihr	finanziert
sie	finanzieren

Präteritum

ich	finanzierte
du	finanziertest
er/sie/es	finanzierte
wir	finanzierten
ihr	finanziertet
sie	finanzierten

Perfekt

ich	habe	finanziert
du	hast	finanziert
er/sie/es	hat	finanziert
wir	haben	finanziert
ihr	habt	finanziert
sie	haben	finanziert

Plusquamperfekt

ich	hatte	finanziert
du	hattest	finanziert
er/sie/es	hatte	finanziert
wir	hatten	finanziert
ihr	hattet	finanziert
sie	hatten	finanziert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Preise werden von verschiedenen Sponsoren, Stiftungen und Spendern finanziert.

de.wikipedia.org

Der Salzburgring finanziert sich selbst und ohne jegliche Subventionen.

de.wikipedia.org

Hierdurch wurde auch das Gehalt eines Assistenten finanziert.

de.wikipedia.org

Neben den schon genannten theologischen Arbeiten finanzierte er auch den Druck von Abhandlungen aus Medizin und Physik.

de.wikipedia.org

Sie werden vor allem von kleineren Feuerwehren verwendet, die kein Hubrettungsfahrzeug finanzieren, aber auch keines aus dem Umkreis im Bedarfsfall rekrutieren können.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Vorgehensweise Das Vorhaben ist Teil der globalen Multi-Geber-Energiepartnerschaft Energising Development (EnDev), einer globalen Initiative, die von der GIZ durchgeführt und von den Niederlanden, Deutschland, Australien, Großbritannien, Norwegen und der Schweiz finanziert wird.

www.giz.de

Approach The project is part of the global multi-donor energy partnership Energising Development (EnDev), a global initiative implemented by GIZ and financed by the Netherlands, Germany, Australia, Great Britain, Norway and Switzerland.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Durch das Vorhaben wurde unter anderem der Bau eines zusätzlichen Trainingsgebäudes finanziert.

www.giz.de

Results achieved so far The project has financed the construction of an additional training building.

www.giz.de

Einerseits durch finanzielle Beihilfen (Mittel von der GDF zur Verfügung gestellt) und andererseits direkt finanzierte Beschaffungen (finanziert von anderen Gebern).

www.giz.de

either through financial grants and subsidies (funding provided by the GDF), or through directly funded procurement (financed by other donors).

www.giz.de

Ziele und Meilensteine des CHITOFOOD Projekts, welches von der Europäischen Kommission finanziert wird, waren:

www.ttz-bremerhaven.de

Aims and milestones of the CHITOFOOD project financed by the European Commission were:

www.ttz-bremerhaven.de

Der Umbau wurde nahezu vollständig frei finanziert.

www.werkstatt-stadt.de

The conversion was financed almost completely privately.

www.werkstatt-stadt.de