WAX - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. wax¹ [wæks] ΟΥΣ

1. wax (substance):

wax

Wachs ουδ <-es, -e>

candle wax

Kerzenwachs ουδ

2. wax:

wax (for polishing)

Wachs ουδ <-es, -e>

wax (for shoes)

Schuhcreme θηλ

3. wax (inside ear):

wax

Ohrenschmalz ουδ <-es>

ιδιωτισμοί:

to be like wax in sb's hands esp βρετ μτφ

wie Wachs in jds Händen sein

II. wax¹ [wæks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wax (polish):

to wax sth

etw wachsen

to wax the floor

den Fußboden bohnern [o. A einlassen]

to wax one's moustache

[sich δοτ] den Schnurrbart wachsen [o. οικ wichsen]

to wax shoes

Schuhe wichsen οικ

to wax wood

Holz [ein]wachsen [o. mit Wachs behandeln]

2. wax (remove hair):

to wax one's legs

sich δοτ die Beine [mit Wachs] enthaaren

wax² [wæks] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wax λογοτεχνικό (get larger):

wax moon

zunehmen

to wax and wane

zu- und abnehmen

to wax and wane μτφ love

kommen und gehen

2. wax λογοτεχνικό (become):

wax

werden

to wax lyrical [about sth]

[über etw αιτ ] ins Schwärmen geraten

wax³ [wæks] ΟΥΣ βρετ dated οικ

to be in a wax [about sth]

[wegen einer S. γεν] eine Stinkwut haben οικ

ˈjel·ly wax ΟΥΣ

jelly wax

Gelwachs ουδ

par·af·fin ˈwax ΟΥΣ no pl

paraffin wax

Paraffin ουδ <-s, -e>

ˈseal·ing wax ΟΥΣ no pl

sealing wax

Siegelwachs ουδ

sealing wax

Siegellack αρσ <-(e)s, -e>

ˈwax-head ΟΥΣ αυστραλ οικ

wax-head

begeisterter Surfer/begeisterte Surferin

ˈwax pa·per ΟΥΣ

wax paper

Butterbrotpapier ουδ <-s, -e>

wax paper

Wachspapier ουδ <-(e)s, -e>

ˈwax mu·seum ΟΥΣ

wax museum

Wachsfigurenkabinett ουδ <-s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

Wachspapier

wax-paper

Present

I	wax
you	wax
he/she/it	waxes
we	wax
you	wax
they	wax

Past

I	waxed
you	waxed
he/she/it	waxed
we	waxed
you	waxed
they	waxed

Present Perfect

I	have	waxed
you	have	waxed
he/she/it	has	waxed
we	have	waxed
you	have	waxed
they	have	waxed

Past Perfect

I	had	waxed
you	had	waxed
he/she/it	had	waxed
we	had	waxed
you	had	waxed
they	had	waxed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The boiled beef tripe and brisket are marinated with seasonings and kneaded for a long time.

en.wikipedia.org

When wheat flour is mixed with water and kneaded into plain dough, it develops strands of gluten, which are what make bread tough and elastic.

en.wikipedia.org

Kneading, wringing, skin rolling and pick-up-and-squeeze are the petrissage movements.

en.wikipedia.org

He had every essential creative requirement, except the discipline required to knead the parts into a perfect whole.

en.wikipedia.org

Bread dough was kneaded in wooden troughs and then allowed to rise in wooden or wicker bowls.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Accordingly, his picture language, which is often surreal in appearance, is charged with very different elements that fly through the air, such as broken mirrors, stuffed animals, bees, wax, or books. Furthermore, the works are often highlighted by a very dark humour.

sammlung-bruehe.com

Dementsprechend ist seine oftmals surreal wirkende Bildsprache aufgeladen durch so unterschiedliche Elemente wie zerbrochene Spiegel, ausgestopfte Tiere, Bienen, Wachs oder Bücher, die durch die Luft fliegen – oftmals unterlegt mit einem sehr schwarzen Humor.

sammlung-bruehe.com

As a meaningful and essential addition to the full digital work flow, bredent also offers the appropriate breCAM consumables ( wax / PMMA / high-performance polymers ) as standard 98 mm round blanks in different strengths for open CAM systems.

www.presseschleuder.com

Als sinnvolle und unerlässliche Ergänzung des kompletten digital Workflows bietet bredent ebenfalls die entsprechenden Verbrauchsmaterialen breCAM ( Wachs / PMMA / Hochleistungspolymere ) als Standartronde 98 mm in verschiedenen Stärken für offene CAM Systeme an.

www.presseschleuder.com

Shortly after his death, the figures of dancers, bathers and racehorses he had originally modelled in wax were secured, and in 1919 they were cast in bronze.

www.hamburger-kunsthalle.de

Erst kurz nach seinem Tod konnten die Tänzerinnen, Badenden und Rennpferde, die er aus Wachs modelliert hatte, gesichert und 1919 in Bronze gegossen werden.

www.hamburger-kunsthalle.de

It contains one wax that holds your look from day to night, a dual-ended applicator wand/angled brow brush, and our premium tweezer that lets the user tweeze even the finest hair without breaking hair and skin.

www.dermalsense.com

Es enthält ein Wachs, das hält Ihren Look von Tag zu Nacht, eine Dual-Ended-Applikator Zauberstab / schräg Stirn Pinsel, und unsere Premium-Pinzette zupfen, die der Benutzer selbst die feinsten Haare, ohne Haare und Haut ermöglicht.

www.dermalsense.com

cleaning combs, feeding the brood and the queen, producing wax and building combs, keeping watch in front of the hive, foraging for nectar and pollen – each of these tasks is carried out by a specific “professional group”.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Waben reinigen, Brut und Königin füttern, Wachs produzieren und Waben bauen, vor dem Stock Wache halten, Nektar und Pollen sammeln – all diese Aufgaben werden jeweils von bestimmten „Berufsgruppen“ erledigt.

www.presse.uni-wuerzburg.de