WAVE PROPAGATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈwave propa·ga·tion ΟΥΣ ΦΥΣ

wave propagation

Wellenausbreitung θηλ

στο λεξικό PONS

propa·ga·tion [ˌprɒpəˈgeɪʃən, αμερικ ˌprɑ:-] ΟΥΣ no pl

1. propagation (reproduction):

propagation

Fortpflanzung θηλ <-> kein pl

the propagation of plants

die Vermehrung von Pflanzen

2. propagation (spread):

propagation of rumour, lie

Verbreitung θηλ <-, -en>

I. wave [weɪv] ΟΥΣ

1. wave (of water):

wave

Welle θηλ <-, -n>

wave

Woge θηλ <-, -n> τυπικ

crest of a wave

Wellenkamm αρσ <-(e)s, -kämme>

2. wave μτφ (feeling):

wave

Welle θηλ <-, -n> μτφ

wave

Woge θηλ <-, -n> μτφ τυπικ

wave of emotion

Gefühlswallung θηλ

on the crest of a wave μτφ

auf dem Höhepunkt

she's riding on the crest of a wave

sie ist im Moment ganz oben

wave of fear/panic/sympathy

Welle der Angst/Panik/Sympathie

3. wave (series):

wave

Welle θηλ <-, -n>

wave of redundancies

Entlassungswelle θηλ

wave of terrorism

Terrorwelle θηλ

to spark off a wave of protest

eine Welle des Protests auslösen

4. wave (hand movement):

wave

Wink αρσ <-(e)s, -e>

with a wave of the hand

mit einer Handbewegung

and then, with a wave of the hand, she was off

und dann winkte sie noch einmal und war verschwunden

to give sb a wave

jdm [zu]winken

5. wave (hairstyle):

wave

Welle θηλ <-, -n>

your hair has a natural wave

dein Haar ist von Natur aus gewellt

6. wave ΦΥΣ:

wave

Welle θηλ <-, -n>

long/medium/short wave

Lang-/Mittel-/Kurzwelle θηλ

7. wave ΙΑΤΡ (Infektionsverlauf):

wave

wave

ιδιωτισμοί:

to come over sb in waves οικ

jdn immer wieder heimsuchen

to make waves μτφ (cause shake-up)

Unruhe stiften

to make waves (create impression)

Aufsehen erregen μτφ

to make waves (create impression)

Staub aufwirbeln

II. wave [weɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wave (greet):

wave

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

to wave at [or to] sb

jdm [zu]winken

I waved at him across the room

ich winkte ihm durch den Raum zu

2. wave (sway):

wave field of grass, field of corn

wogen τυπικ

wave flag

wehen

wave flag

flattern

3. wave (be wavy):

wave

sich αιτ wellen

III. wave [weɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wave (signal with):

to wave sth at [or to] sb

jdm mit etw δοτ winken

to wave one's hand

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

she was waving her hand at the departing car

sie winkte dem davonfahrenden Auto hinterher

to wave one's hands around

[mit den Händen] herumfuchteln οικ

to wave sb goodbye [or goodbye to sb]

jdm zum Abschied [nach]winken

2. wave (swing):

to wave sth

etw schwenken

to wave a magic wand

einen Zauberstab schwingen

3. wave (make wavy):

to wave one's hair

sich δοτ das Haar wellen

to have one's hair waved

sich δοτ das Haar wellen lassen

Καταχώριση OpenDict

wave ΟΥΣ

standing wave ΦΥΣ

stehende Welle

Καταχώριση OpenDict

wave ΟΥΣ

cannon A wave[s] ΙΑΤΡ

Kanonen-A-Welle[n] θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

propagation [ˌprɒpəˈɡeɪʃn] ΟΥΣ

propagation

Vermehrung (Pflanzen)

wave ΡΉΜΑ

wave

hin- und herschwingen

wave

pendeln

wave

undulierende Bewegung machen

Present

I	wave
you	wave
he/she/it	waves
we	wave
you	wave
they	wave

Past

I	waved
you	waved
he/she/it	waved
we	waved
you	waved
they	waved

Present Perfect

I	have	waved
you	have	waved
he/she/it	has	waved
we	have	waved
you	have	waved
they	have	waved

Past Perfect

I	had	waved
you	had	waved
he/she/it	had	waved
we	had	waved
you	had	waved
they	had	waved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In photocurable materials the propagation step involves reactions of the chain radicals with reactive double bonds of the prepolymers or oligomers.

en.wikipedia.org

Apparently the taste is acquired, which creates a barrier for the further propagation of this food as a vegetable.

en.wikipedia.org

In consequence, the propagation velocity is somewhere between the speed of radio waves in the substrate, and the speed of radio waves in air.

en.wikipedia.org

The project is to study radio propagation in the 40-m band in the ionosphere.

en.wikipedia.org

Propagation is generally by seed, and plants flower at four to six years of age.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Three-dimensional computer simulations of magneto-acoustic wave propagation in a solar model atmosphere with a complex magnetic field structure, reveal the physics of a phenomenon known as "magnetic shadow''.

www.kis.uni-freiburg.de

Dreidimensionale Computersimulationen magneto-akustischer Wellenausbreitung in einer solaren Modellatmosphäre mit einer komplexen Magnetfeldstruktur offenbaren die Physik eines Phänomens welches als "magnetischer Schatten" bekannt ist.

www.kis.uni-freiburg.de

The dynamic function of floating track slabs as well as a complete check method by measurements and analyses are demonstrated on the basis of theoretical considerations and practical measurements of wave propagation, which presents a decisive progress compared to selective checks performed so far

www.fcp.at

Anhand von theoretischen Überlegungen und praktischen Messungen der Wellenausbreitung wird die dynamische Funktion von Masse-Feder-Systemen verdeutlicht und eine lückenlose messtechnische Kontroll-Methode aufgezeigt, welche einen entscheidenden Fortschritt gegenüber den bisher durchgeführten punk

www.fcp.at

Lecturer and research fellow at TU Graz (thesis on wave propagation)

www.akustik-kiri.at

Assistent an der TU Graz Dissertation über Wellenausbreitung

www.akustik-kiri.at

Radar technology, navigation and wave propagation

www.joanneum.at

Radartechnik, Navigation und Wellenausbreitung

www.joanneum.at

Maxwell? s equations, wave propagation, polarization, dielectric slab and cylindrical waveguides, dispersion, laser, photodiodes, optical amplifiers, modulation, signal formats, optical receivers, regenerators, wavelength division multiplex.

ont.uni-paderborn.de

Maxwell-Gleichungen, Wellenausbreitung, Polarisation, dielektrische Schichtwellenleiter und kreiszylindrische Wellenleiter, Dispersion, Laser, Photodioden, optische Verstärker, Modulation, Signalformate, optische Empfänger, Regeneratoren, Wellenlängenmultiplex.

ont.uni-paderborn.de