PANIK - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Pa·nik <-, -en> [ˈpa:nɪk] ΟΥΣ θηλ

Panik

panic no πλ

nur keine Panik! οικ

don't panic!

von Panik ergriffen sein/werden

to be/become panic-stricken

zu einer Panik führen

to lead to panic

ein Gefühl der Panik

a feeling of panic

in Panik geraten

to [get into a] panic

Panik schieben αργκ

to get in a panic

Panik schieben αργκ

to push the panic button

Panik herbeireden

to create panic

αγγλικά

γερμανικά

scaremongering

Panik-

sauve qui peut

[allgemeine] Panik

panic-stricken

von Panik ergriffen

panic-stricken people were running in all directions

Menschen rannten in Panik in alle Richtungen

to fly into a panic

in Panik geraten

to hit [or press][or push] the panic button μτφ οικ

in Panik geraten οικ

panic

Panik θηλ <-, -en>

panic spread through the crowd

Panik breitete sich in der Menge aus

to get in[to] a panic

in Panik geraten

panic

in Panik geraten

don't panic, everything will be OK

nur keine Panik, alles wird gut

to panic about [or over] sth

wegen einer S. γεν in Panik geraten

to panic sb

unter jdm Panik auslösen

to be in a blue funk

in heller Panik sein αργκ

to be in blue funk

von blanker Panik ergriffen sein οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der Folge kam es zu einem wilden Handgemenge, das aber nur kurze Zeit dauerte, weil die Tiere in ihrer Panik auf das Kampffeld liefen.

de.wikipedia.org

Er ließ Tonkrüge mit Giftschlangen befüllen und mittels Schiffskatapulten auf die pergamenische Flotte schleudern, um Panik unter den feindlichen Schiffsbesatzungen auszulösen.

de.wikipedia.org

Er geriet jedoch in Panik, riss sich gewaltsam los und floh.

de.wikipedia.org

In Panik stürzt sie ihn die Treppe hinunter, der Mann ist sofort tot.

de.wikipedia.org

Durch das Versagen einiger beschädigter Wagentüren konnten viele Insassen über längere Zeit nicht aus dem Wagen befreit werden, was zusätzliche Panik auslöste.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Medien und die Art und Weise, wie diese in der Öffentlichkeit Panik produzieren können, standen hier im Mittelpunkt.

www.graduiertenzentrum.uni-kiel.de

He put the focus on the media and the way in which these can produce panic in the public.

www.graduiertenzentrum.uni-kiel.de

Deswegen es ist auch wichtig das Lernen nicht nur mit Stress und Panik zu assoziieren, sondern dass man auch etwas Spaß bei der Beschäftigung hat."

www.international.uni-hannover.de

Therefore it is important to associate learning not only with stress and panic but also to have fun while learning."

www.international.uni-hannover.de

Er muß aber trotzdem ganz allein hinter den Bösewichtern herjagen, weil dank unseres eifrigen Reporterfreundes im Flugzeug und der skrupellosen Medien, die in ihrer Sensationsgier vor nichts haltmachen (die moralische Botschaft des Tages), auf dem Flughafen eine Panik ausgebrochen ist und die Polizei nicht ausrücken kann.

www.gesehen-und-gelesen.de

But still he has to chase the bad guys all by himself, because the media don't know any scruples (moral of the day) and caused a panic on the airport with an exclusive life interview with the reporter on the plane, so the police can't get out.

www.gesehen-und-gelesen.de

Er muß aber trotzdem ganz allein hinter den Bösewichtern herjagen, weil dank unseres eifrigen Reporterfreundes im Flugzeug und der skrupellosen Medien, die in ihrer Sensationsgier vor nichts haltmachen ( die moralische Botschaft des Tages ), auf dem Flughafen eine Panik ausgebrochen ist und die Polizei nicht ausrücken kann.

www.gesehen-und-gelesen.de

But still he has to chase the bad guys all by himself, because the media do t know any scruples ( moral of the day ) and caused a panic on the airport with an exclusive life interview with the reporter on the plane, so the police ca t get out.

www.gesehen-und-gelesen.de

In guter mentalen Form sein (um Panik zu vermeiden) und nicht an Schwindel leiden.

www.parcoavventura.ch

To feel good (in order to avoid panic attacks) and not to suffer from vertigo.

www.parcoavventura.ch