HEIMSUCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

heim|su·chen [ˈhaimzu:xn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. heimsuchen (überfallen):

jdn/etw heimsuchen

to strike sb/sth

von Armut/Dürre heimgesucht

poverty-/drought-stricken

2. heimsuchen μειωτ οικ (besuchen):

jdn heimsuchen

to descend on sb οικ

3. heimsuchen (bedrängen):

jdn heimsuchen

to haunt sb

sie wurde von grässlichen Albträumen heimgesucht

she was haunted by hideous nightmares

αγγλικά

γερμανικά

to infest sth

etw heimsuchen

to stalk a place

einen Ort heimsuchen λογοτεχνικό

to haunt sb anxiety, memories, nightmares

jdn heimsuchen

to come over sb in waves οικ

jdn immer wieder heimsuchen

to strike sb/sth

jdn/etw heimsuchen

Präsens

ich	suche	heim
du	suchst	heim
er/sie/es	sucht	heim
wir	suchen	heim
ihr	sucht	heim
sie	suchen	heim

Präteritum

ich	suchte	heim
du	suchtest	heim
er/sie/es	suchte	heim
wir	suchten	heim
ihr	suchtet	heim
sie	suchten	heim

Perfekt

ich	habe	heimgesucht
du	hast	heimgesucht
er/sie/es	hat	heimgesucht
wir	haben	heimgesucht
ihr	habt	heimgesucht
sie	haben	heimgesucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	heimgesucht
du	hattest	heimgesucht
er/sie/es	hatte	heimgesucht
wir	hatten	heimgesucht
ihr	hattet	heimgesucht
sie	hatten	heimgesucht

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die US-Bundesstaaten Oklahoma und Missouri sind erneut von schweren Tornados heimgesucht worden …

de.euronews.com

In the US more tornadoes have struck Oklahoma City including the same suburb that was devastated …

de.euronews.com

Ein aggressiver, seltener STEC-Stamm namens O104:H4 wurde als Ursache eines großflächigen Ausbruchs ermittelt, der im Frühjahr und Sommer 2011 Deutschland und Frankreich heimsuchte.

www.efsa.europa.eu

A virulent, rare strain of STEC known as O104:H4 was identified as a source of a large outbreak that struck Germany and France in the spring and summer of 2011.

www.efsa.europa.eu

Von 22. auf 23. August 2005 suchte ein gewaltiges Unwetter die Region heim.

www.lechweg.com

From August 22 to 23, 2005 a terrible storm struck the region.

www.lechweg.com

Weltweite Katastrophenhilfe Lenovo unterstützt seit vielen Jahren Gemeinden in aller Welt, wenn diese von Katastrophen heimgesucht werden.

www.lenovo.com

Global Disaster Relief Lenovo has a long-standing practice of assisting communities around the world when disaster strikes.

www.lenovo.com