HAUNTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

haunt·ed [ˈhɔ:ntɪd, αμερικ ˈhɑ:nt̬ɪd] ΕΠΊΘ

1. haunted (with ghosts):

haunted

Spuk-

I wouldn't go there, it's haunted!

ich würde nicht dorthin gehen, dort spukt es!

haunted castle

Spukschloss ουδ <-es, -schlösser>

haunted castle

Geisterschloss ουδ CH

haunted house

Gespensterhaus ουδ

haunted house

Haus ουδ , in dem es spukt

2. haunted (troubled):

haunted look

gehetzter Blick

(suffering) to have haunted eyes

einen gequälten Ausdruck in den Augen haben

I. haunt [hɔ:nt, αμερικ esp hɑ:nt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. haunt (visit):

to haunt sb fear, ghost

jdn verfolgen [o. heimsuchen]

a lady in white haunts the stairway

im Treppenaufgang spukt eine Frau in Weiß

to be haunted by sb/sth

von jdm/etw heimgesucht werden

that house is haunted

in diesem Haus spukt es

2. haunt (trouble repeatedly):

to haunt sb memories, experiences

jdn plagen [o. quälen] [o. verfolgen]

to haunt sb anxiety, memories, nightmares

jdn heimsuchen

to haunt sb's dreams

in jds Träumen herumgeistern

3. haunt (frequent):

to haunt sth place, pub

etw häufig besuchen [o. frequentieren]

to haunt sth place, pub

in etw δοτ häufig verkehren τυπικ

I knew he wouldn't haunt such pubs

ich wusste, dass er in solchen Kneipen nicht verkehrt

II. haunt [hɔ:nt, αμερικ esp hɑ:nt] ΟΥΣ

haunt (frequented place)

Treffpunkt αρσ <-(e)s, -e>

haunt (pub)

Stammlokal ουδ <-s, -e>

haunt (pub)

Stammkneipe θηλ <-, -n> οικ

haunt (pub)

Stammbeisl ουδ A

the village is a favourite tourist haunt

das Dorf ist ein beliebtes Ausflugsziel für Touristen

the haunts of one's childhood

die Stätten seiner Kindheit

the gardens are said to be haunted by the ghost of a dead child

in den Gärten soll der Geist eines toten Kindes spuken

γερμανικά

αγγλικά

Spukschloss

haunted castle

jdn heimsuchen

to haunt sb

sie wurde von grässlichen Albträumen heimgesucht

she was haunted by hideous nightmares

spuken

to haunt

irgendwo spukt es

somewhere is haunted

hier spukt's

this place is haunted

im Schloss geht ein Gespenst um

the castle is haunted [by a ghost]

durch etw αιτ geistern

to haunt sth

sich αιτ [an jdm] [durch etw αιτ] rächen

to come back and haunt sb [as a result of sth]

Geister gehen hier um

this place is haunted

Present

I	haunt
you	haunt
he/she/it	haunts
we	haunt
you	haunt
they	haunt

Past

I	haunted
you	haunted
he/she/it	haunted
we	haunted
you	haunted
they	haunted

Present Perfect

I	have	haunted
you	have	haunted
he/she/it	has	haunted
we	have	haunted
you	have	haunted
they	have	haunted

Past Perfect

I	had	haunted
you	had	haunted
he/she/it	had	haunted
we	had	haunted
you	had	haunted
they	had	haunted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On radiographs the teeth appear more radiolucent than normal, so they are often described as ghost teeth.

en.wikipedia.org

The station master tries to get them to leave citing the local legend of a ghost train that dooms all who see it to death.

en.wikipedia.org

Eventually the ghost is destroyed along with the rattle.

en.wikipedia.org

This book also included the haunting ghost and the sagacious ghost.

en.wikipedia.org

At the time, it was obvious that he was going to give up the ghost, how did you feel?

www.vanguardngr.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Although the building reminded us strongly of a typical haunted castle, we were far too tired to explore the appealing corridors any further and soon retired to our rooms and went to our beds, exhausted from a long and very eventful day.

saberproject.de

Obwohl der Bau stark an ein klassisches Spukschloss erinnerte, waren wir zu müde, um die reizvollen Gänge genauer zu erkunden und zogen uns bald darauf auf unsere Zimmer zurück und fielen wenig später, erschöpft von einem langen und sehr ereignisreichen Tag, in unsere Betten.

saberproject.de

Although the building reminded us strongly of a typical haunted castle, we were far too tired to explore the appealing corridors any further and soon retired to our rooms and went to our beds, exhausted from a long and very eventful day.

saberproject.de

Obwohl der Bau stark an ein klassisches Spukschloss erinnerte, waren wir zu müde, um die reizvollen Gänge genauer zu erkunden und zogen uns bald darauf auf unsere Zimmer zurück und fielen wenig später, erschöpft von einem langen und sehr ereignisreichen Tag, in unsere Betten.

saberproject.de

Fancy a night in a haunted castle?

www.visitbritain.com

Sie wollten schon immer mal in einem Spukschloss übernachten?

www.visitbritain.com