SPUKT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

spu·ken [ˈʃpu:kn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

1. spuken (nicht geheuer sein):

spuken

to haunt

irgendwo spukt es

somewhere is haunted

hier spukt's

this place is haunted

2. spuken οικ (nicht ganz bei Trost sein):

bei jdm spukt es

sb is out of his/her mind

ich glaube, bei ihr spukt's

I think she must be out of her mind

mir spukt da wieder so eine Idee im Kopf herum

I've got this idea going [or floating] around in my head

in den Köpfen [der Menschen] spuken

to haunt people's thoughts

diese Vorstellung spukt noch immer in den Köpfen vieler Menschen

this idea still haunts many people's thoughts

αγγλικά

γερμανικά

I wouldn't go there, it's haunted!

ich würde nicht dorthin gehen, dort spukt es!

haunted house

Haus ουδ , in dem es spukt

a lady in white haunts the stairway

im Treppenaufgang spukt eine Frau in Weiß

that house is haunted

in diesem Haus spukt es

haunting

Spuken ουδ

the gardens are said to be haunted by the ghost of a dead child

in den Gärten soll der Geist eines toten Kindes spuken

Präsens

es	spukt

Präteritum

es	spukte

Perfekt

es	hat	gespukt

Plusquamperfekt

es	hatte	gespukt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieser zeigt ihr, dass es auf dem Schloss spukt.

de.wikipedia.org

Der Legende nach sollen im Turm Geister spuken.

de.wikipedia.org

Dadurch gelingt es ihm, die Bürger davon zu überzeugen, dass es dort nicht spukt.

de.wikipedia.org

Dazu spukte viel zu sehr die Musik in seinem Kopf herum.

de.wikipedia.org

Von da an spukte es in der Burg.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

König Henry feiert seinen Jagderfolg in einer entfernten Halle, von der man sagt, dass es darin spukt und prompt beginnen ominöse Dinge zu geschehen - der heulende Sturm, das Erdbeben, die plötzliche Dunkelheit.

www.classic-rocks.de

King Henry is feasting in a remote hall, said to be haunted, when ominous things start to happen - the howling gale, the earthquake, the sudden darkness.

www.classic-rocks.de

Doch das Merwürdigste ist, dass anscheinend ein vor längerer Zeit verunglückter Bergsteiger im Hotel spukt.

www.adventure-archiv.com

But the most peculiar thing is that a mountaineer, who died in an accident quite some time ago, appears to be haunting the hotel.

www.adventure-archiv.com

Die Geschichten, die sich um diese Zufluchtsstätte ranken, spuken noch immer durch die Köpfe derjenigen, die von einem Leben auf See träumen.

www.daysofwonder.com

The tales of those legendary pirates of old who've fought and survived these mysterious waters still haunt all those who yearn for a life at sea.

www.daysofwonder.com

Das Gespenst von Schloss Schlettau spukt im Rittersaal und erzählt jedem auf Knopfdruck seine Schauergeschichte.

www.schloesserland-sachsen.de

The ghost of Schlettau Castle haunts the Great Hall and, at the touch of a button, tells his shivering story.

www.schloesserland-sachsen.de

Rosa Luxemburg, Karl Popper, Edgar Wind, Aby Warburg, Isaac Babel, Gertrud Bing, Walter Kaufman, Karl Marx, Franz Kafka und andere jüdische Geister spukten durch meine Ausstellung und sind in jugendlicher Unersättlichkeit in meinem Katalog aufgezählt.

www.jmberlin.de

Rosa, Popper, Wind, Warburg, Isaac Babel, Gertrud Bing, Walter Kaufman, Karl Marx, Kafka, and other Jewish ghosts haunted my show and are named in my catalogue in a youthful feeding frenzy.

www.jmberlin.de